1
00:00:40,900 --> 00:00:42,499
Ehi, Craven.

2
00:00:42,500 --> 00:00:43,500
Hai una luce?

3
00:00:49,100 --> 00:00:50,499
Nessun dovere stasera?

4
00:00:50,500 --> 00:00:51,899
- No.
- Vuoi prendere una birra?

5
00:00:51,900 --> 00:00:52,999
Mi spiace, non stasera, Johnny.

6
00:00:53,000 --> 00:00:54,699
Hai qualcosa di meglio?

7
00:00:54,700 --> 00:00:56,800
Ho un appuntamento. Ci vediamo domattina, ragazzo.

8
00:01:20,400 --> 00:01:21,999
L'affare era COD.

9
00:01:22,000 --> 00:01:25,100
Ce l'ho, Craven.

10
00:02:51,300 --> 00:02:52,399
- Salvo?
- Sì.

11
00:02:52,400 --> 00:02:54,500
Mi chiamo Saxton. C'è una macchina fuori.

12
00:03:18,700 --> 00:03:19,500
SÌ?

13
00:03:19,501 --> 00:03:21,099
Il signor Saxton è tornato, direttore.

14
00:03:21,100 --> 00:03:22,300
Lo ho mandato dentro.

15
00:03:28,600 --> 00:03:29,999
-Buongiorno, direttore.
- Buongiorno, Saxton.

16
00:03:30,000 --> 00:03:31,399
Ciao, Johnny. È bello vederti.

17
00:03:31,400 --> 00:03:34,799
- Come stai, direttore?
- Bene, grazie, tutto bene.

18
00:03:34,800 --> 00:03:36,899
Abbiamo sentito a
molto di te, Johnny.

19
00:03:36,900 --> 00:03:39,099
Cuore viola, stella di bronzo.

20
00:03:39,100 --> 00:03:40,800
- Puoi essere orgoglioso.
- Sono orgoglioso.

21
00:03:42,200 --> 00:03:44,699
Uh, guarda, direttore, la mia libertà condizionale
ho detto che non dovevo tornare

22
00:03:44,700 --> 00:03:46,199
fino alla fine del mio turno di servizio.

23
00:03:46,200 --> 00:03:48,700
Ora, è un altro anno, vero?

24
00:03:48,800 --> 00:03:49,800
Siediti, Johnny.

25
00:03:52,600 --> 00:03:55,300
Lo Stato non ti ha portato
indietro. Il governo lo ha fatto.

26
00:03:56,300 --> 00:03:57,399
Per che cosa?

27
00:03:57,400 --> 00:04:00,399
C'era un caporale nel tuo
compagnia chiamata Harry Craven.

28
00:04:00,400 --> 00:04:02,899
Cosa sai di lui?
E' morto.

29
00:04:02,900 --> 00:04:04,799
Ucciso a colpi di arma da fuoco da una persona
o persone sconosciute,

30
00:04:04,800 --> 00:04:06,899
6 gennaio 1946.

31
00:04:06,900 --> 00:04:09,200
Di cosa sai?
le sue attività personali?

32
00:04:10,200 --> 00:04:12,099
Voglio dire, come passava il suo tempo?

33
00:04:12,100 --> 00:04:13,599
Non lo so.

34
00:04:13,600 --> 00:04:15,199
Non sai nient'altro
del fatto che sia morto?

35
00:04:15,200 --> 00:04:16,499
Giusto.

36
00:04:16,500 --> 00:04:17,699
Eravate qui in prigione insieme,

37
00:04:17,700 --> 00:04:19,199
poi rilasciato sulla parola nello stesso vestito.

38
00:04:19,200 --> 00:04:20,200
Hai dormito nella stessa baracca.

39
00:04:20,201 --> 00:04:21,599
Ora, devi avere qualche idea...
Abbiamo dormito insieme.

40
00:04:21,600 --> 00:04:23,399
Non gli ho fatto molte domande.

41
00:04:23,400 --> 00:04:25,000
Non so niente di lui.

42
00:04:26,200 --> 00:04:27,800
Non sei in arresto, Salvo.

43
00:04:28,700 --> 00:04:30,599
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Che tipo di aiuto?

44
00:04:30,600 --> 00:04:33,000
Ho detto che non lo so
qualcosa su Harry Craven.

45
00:04:35,500 --> 00:04:36,900
Dai un'occhiata a questa fattura.

46
00:04:39,000 --> 00:04:40,299
E allora?

47
00:04:40,300 --> 00:04:42,099
È il più perfetto
contraffazione riprodotta

48
00:04:42,100 --> 00:04:43,100
abbiamo mai visto.

49
00:04:44,300 --> 00:04:46,199
Solo pochi mesi
dopo la morte di Craven,

50
00:04:46,200 --> 00:04:48,500
queste fatture sono iniziate
spuntando in tutta Europa.

51
00:04:50,600 --> 00:04:52,099
Cosa c'entra con me?

52
00:04:52,100 --> 00:04:54,899
Harry Craven lo era
precedentemente un contraffattore.

53
00:04:54,900 --> 00:04:58,299
Siamo sicuri che sia misto
in questa operazione da qualche parte.

54
00:04:58,300 --> 00:05:01,000
Abbiamo un'idea che tu
potrebbe aiutarci a trovarne altri.

55
00:05:01,900 --> 00:05:03,899
Vuoi che diventi un agente del Tesoro?

56
00:05:03,900 --> 00:05:06,599
Sarai un impiegato speciale
dei servizi segreti.

57
00:05:06,600 --> 00:05:09,199
Il tuo record nell'esercito è stringente
la tua libertà condizionale, Johnny,

58
00:05:09,200 --> 00:05:10,799
ma questo è diverso.

59
00:05:10,800 --> 00:05:13,299
Ne hai la possibilità
pulire i libri.

60
00:05:13,300 --> 00:05:14,999
Nessun record, nessun passato.

61
00:05:15,000 --> 00:05:17,799
Se collabori, sì
significa un perdono totale,

62
00:05:17,800 --> 00:05:21,800
e, cosa più importante, reintegrato
cittadinanza completa.

63
00:05:39,500 --> 00:05:40,500
Va bene.

64
00:05:41,200 --> 00:05:42,200
Cosa devo fare?

65
00:05:42,900 --> 00:05:44,499
- Salve, direttore, Maury.
-Alec.

66
00:05:44,500 --> 00:05:46,500
- Scusa, sono in ritardo.
- Va bene, signor Conrad.

67
00:05:51,900 --> 00:05:52,900
Ciao, Johnny.

68
00:05:55,500 --> 00:05:57,100
Puoi dimenticare l'intera faccenda.

69
00:05:58,100 --> 00:06:01,100
Penso di poter inserire i dettagli.

70
00:06:02,100 --> 00:06:03,800
Ti aspetteremo fuori, Alec.

71
00:06:11,600 --> 00:06:13,000
Johnny, hai un bell'aspetto.

72
00:06:14,200 --> 00:06:15,900
Tutti quei nastri, sergente maggiore.

73
00:06:17,300 --> 00:06:18,500
Hai fatto un ottimo lavoro.

74
00:06:21,300 --> 00:06:23,099
Allora, quanto ti hanno detto?

75
00:06:23,100 --> 00:06:25,799
Immagino che tu non abbia sentito
io. Ho detto di dimenticarlo.

76
00:06:25,800 --> 00:06:27,599
Sì, ti ho sentito.

77
00:06:27,600 --> 00:06:29,599
Quanto ti hanno detto?

78
00:06:29,600 --> 00:06:31,199
E' questo il tuo caso?

79
00:06:31,200 --> 00:06:32,799
Sono l'agente responsabile, sì.

80
00:06:32,800 --> 00:06:35,799
Beh, allora non lo farei
vuoi avere a che fare con ciò.

81
00:06:35,800 --> 00:06:37,999
- Ci rifiuti?
- NO!

82
00:06:38,000 --> 00:06:39,099
No, ti rifiuto.

83
00:06:39,100 --> 00:06:40,100
Andiamo, Johnny.

84
00:06:41,800 --> 00:06:43,299
Sarà il modo in cui ti senti
su di me ne valga la pena

85
00:06:43,300 --> 00:06:46,499
attraversando la tua vita con
Hai la scritta "ex detenuto" addosso?

86
00:06:46,500 --> 00:06:48,099
E di cosa sei così preoccupato adesso?

87
00:06:48,100 --> 00:06:49,100
Ero sempre preoccupato per te.

88
00:06:49,101 --> 00:06:50,300
Stai scherzando?

89
00:06:51,800 --> 00:06:53,399
Cosa ti ho mai chiesto?

90
00:06:53,400 --> 00:06:55,399
Ho mai desiderato qualcosa da te

91
00:06:55,400 --> 00:06:57,999
tranne un piccolo aiuto una volta
quando ero nei guai?

92
00:06:58,000 --> 00:06:59,999
Ma era troppo per A
ragazzino da chiedere al suo vecchio,

93
00:07:00,000 --> 00:07:01,299
non è stato così?

94
00:07:01,300 --> 00:07:02,100
Sei mio padre e...
mi hai messo qui, vero?

95
00:07:02,101 --> 00:07:04,699
Che tipo di aiuto ti aspetti?

96
00:07:04,700 --> 00:07:06,099
Ti ubriachi,

97
00:07:06,100 --> 00:07:07,999
distruggere una vecchia signora
pezzi con la tua hot rod,

98
00:07:08,000 --> 00:07:09,999
e poi iniziare a correre?

99
00:07:10,000 --> 00:07:10,900
Era solo questione di tempo.

100
00:07:10,901 --> 00:07:11,999
Sì, dimenticavo, sei un poliziotto.

101
00:07:12,000 --> 00:07:13,700
Preferiresti aiutarli, vero?

102
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Johnny.

103
00:07:17,000 --> 00:07:19,500
Accetta l'accordo. Cancella il tuo nome.

104
00:07:20,600 --> 00:07:22,399
Che ti importa del mio nome?

105
00:07:22,400 --> 00:07:23,799
Non è nemmeno più il tuo nome.

106
00:07:23,800 --> 00:07:26,399
Il mio nome è John Salvo, non John Conrad.

107
00:07:26,400 --> 00:07:27,999
E' il nome di mia madre!
La ricordi?

108
00:07:28,000 --> 00:07:30,799
Va bene, falla fare
fiero di esserlo, puliscilo.

109
00:07:30,800 --> 00:07:32,199
Allora potrai vivere come un uomo,

110
00:07:32,200 --> 00:07:34,100
dove vuoi e come vuoi.

111
00:07:35,500 --> 00:07:39,000
Tutto quello che devi fare è
digerimi per un po'.

112
00:07:51,400 --> 00:07:52,400
Va bene.

113
00:07:53,700 --> 00:07:54,700
Hai fatto un accordo.

114
00:07:55,700 --> 00:07:57,499
Ma non a causa tua.

115
00:07:57,500 --> 00:07:59,299
E' per me.

116
00:07:59,300 --> 00:08:00,599
Ok, Johnny.

117
00:08:00,600 --> 00:08:03,299
L'aereo parte tra 20
minuti per Los Angeles.

118
00:08:03,300 --> 00:08:05,299
C'è una prenotazione nel tuo
nome all'Hotel Fontana.

119
00:08:05,300 --> 00:08:06,500
L'indirizzo è lì.

120
00:08:08,200 --> 00:08:09,499
Chiamaci quando arrivi a Los Angeles

121
00:08:09,500 --> 00:08:10,400
e ci incontreremo lì.

122
00:08:10,401 --> 00:08:13,000
Ora, Johnny, sono felice che andremo...

123
00:08:56,800 --> 00:08:58,299
- Salvo?
- Sì.

124
00:08:58,300 --> 00:08:59,999
Phil Schwartz, servizi segreti.

125
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Entra.

126
00:09:03,400 --> 00:09:05,900
Come stai?
Abbastanza buono, molto buono.

127
00:09:07,000 --> 00:09:08,999
Mi dispiace di non esserci stato
l'aereo. Mi sono legato.

128
00:09:09,000 --> 00:09:10,599
- Va bene.
- Buon viaggio?

129
00:09:10,600 --> 00:09:11,700
Non male.

130
00:09:11,800 --> 00:09:14,500
Volo solo quando devo.
Immagino, che fretta c'è?

131
00:09:15,500 --> 00:09:17,399
- Sei pronto?
- Per che cosa?

132
00:09:17,400 --> 00:09:19,299
Vai in centro, sono il tuo accompagnatore.

133
00:09:19,300 --> 00:09:20,399
OH. Dove stiamo andando?

134
00:09:20,400 --> 00:09:22,499
L'ufficio. Hai un briefing.

135
00:09:22,500 --> 00:09:24,299
Personale, eh?

136
00:09:24,300 --> 00:09:25,899
Cuore viola.

137
00:09:25,900 --> 00:09:27,599
- Ne ho preso uno anch'io.
- O si?

138
00:09:27,600 --> 00:09:29,199
Sì, Bougainville.

139
00:09:29,200 --> 00:09:30,999
Un mio amico ha sparato a un cecchino da un albero,

140
00:09:31,000 --> 00:09:31,800
mi è caduto addosso.

141
00:09:31,801 --> 00:09:33,599
La sua pistola è esplosa e mi ha colpito alla caviglia.

142
00:09:33,600 --> 00:09:35,100
Mi hanno dato il Purple Heart.

143
00:09:36,100 --> 00:09:38,199
Perché no? ho diritto,
faceva altrettanto male.

144
00:09:38,200 --> 00:09:39,499
È difficile.

145
00:09:39,500 --> 00:09:41,300
Cosa è difficile? Mi hanno mandato a casa.

146
00:09:42,700 --> 00:09:44,499
- Hai già mangiato?
- Sì.

147
00:09:44,500 --> 00:09:46,899
- Menta?
-Oh, no, grazie.

148
00:09:46,900 --> 00:09:48,199
Non lo so, nel Corpo dei Marines,

149
00:09:48,200 --> 00:09:49,399
Ho mangiato qualsiasi cosa, niente mi ha dato fastidio.

150
00:09:49,400 --> 00:09:52,899
Da quando sono tornato a casa, tutto
si siede come una hot rod.

151
00:09:52,900 --> 00:09:54,499
Ascolta, di cosa si tratta questo briefing?

152
00:09:54,500 --> 00:09:56,799
Dai. Lo troverai
fuori quando arriviamo.

153
00:09:56,800 --> 00:09:57,999
Non parli, eh?

154
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Come una vongola.

155
00:10:08,800 --> 00:10:10,099
Oh, buonasera, signor Saxton.

156
00:10:10,100 --> 00:10:12,399
Non farlo troppo pulito, papà.
I ragazzi sono ancora qui.

157
00:10:12,400 --> 00:10:13,400
Va bene!

158
00:10:16,100 --> 00:10:17,700
Ciao, Maury.

159
00:10:18,900 --> 00:10:20,100
- Mauri.
- Tim.

160
00:10:22,800 --> 00:10:23,800
CIAO.

161
00:10:23,801 --> 00:10:25,699
-Abe
- Entra.

162
00:10:25,700 --> 00:10:27,300
- Sono d'accordo con te.
- Va bene.

163
00:10:29,900 --> 00:10:32,000
- Ragazzi, tutti pronti?
- Beh, sembra che lo siano.

164
00:10:33,100 --> 00:10:34,300
Bene, eccoci di nuovo qui.

165
00:10:35,500 --> 00:10:37,599
Johnny è entrato bene?

166
00:10:37,600 --> 00:10:38,600
Sì.

167
00:10:39,700 --> 00:10:41,200
Schwartz lo sta abbattendo.

168
00:10:44,400 --> 00:10:46,599
Non ci pensi molto
tutta questa idea, vero?

169
00:10:46,600 --> 00:10:48,799
- Eh? Cosa intendi?
- Sto parlando di Johnny.

170
00:10:48,800 --> 00:10:51,799
Seguito di Craven.
E' una pista importante.

171
00:10:51,800 --> 00:10:53,599
Questo è il caso del tuo bambino, Alec.

172
00:10:53,600 --> 00:10:55,899
Ci hai provato
romperlo per molto tempo.

173
00:10:55,900 --> 00:10:58,100
Sei tu a decidere cosa è importante, non io.

174
00:10:59,700 --> 00:11:01,599
Sì, è stato un
molto tempo, moltissimi anni.

175
00:11:01,600 --> 00:11:04,799
Seguendo le piste, controllando
numeri, sensazione di carta.

176
00:11:04,800 --> 00:11:05,600
Dimentichi che c'è qualcos'altro,

177
00:11:05,601 --> 00:11:07,300
che hai una casa o una famiglia.

178
00:11:08,200 --> 00:11:10,099
Non posso farci niente, te ne dimentichi e basta.

179
00:11:10,100 --> 00:11:12,399
Forse è per questo che lo sono
sto ancora mangiando su una piastra.

180
00:11:12,400 --> 00:11:15,600
Poi un giorno torni a casa
e tua moglie è un'estranea.

181
00:11:16,700 --> 00:11:18,600
Tuo figlio è solo un grosso paio di occhi,

182
00:11:19,400 --> 00:11:22,799
fissandoti con domande
non sai come rispondere.

183
00:11:22,800 --> 00:11:24,999
E scopri di essere tutto solo.

184
00:11:25,000 --> 00:11:26,799
Non sono nemmeno sicuro di come sia successo.

185
00:11:26,800 --> 00:11:28,799
Poi ti abitui.

186
00:11:28,800 --> 00:11:32,099
E questa è la parte più difficile,
quando ti abitui.

187
00:11:32,100 --> 00:11:34,199
Sì. Era un ragazzo duro.

188
00:11:34,200 --> 00:11:36,999
Sua madre non poteva sopportare
lui. Mi sono messo in un sacco di guai.

189
00:11:37,000 --> 00:11:40,099
Ha fatto molta strada.
Ci sarà di grande aiuto.

190
00:11:40,100 --> 00:11:41,100
Ok, Alec.

191
00:11:43,400 --> 00:11:45,500
Va bene. Andiamo.

192
00:11:47,400 --> 00:11:49,700
- Proprio lì dentro.
- Va bene.

193
00:11:53,600 --> 00:11:55,299
- Ciao, Johnny.
- CIAO.

194
00:11:55,300 --> 00:11:56,399
Chiedi ai ragazzi di prendere dei posti.

195
00:11:56,400 --> 00:11:57,899
Va bene. Va bene, ragazzi, sedetevi.

196
00:11:57,900 --> 00:11:59,500
Siediti, Johnny.

197
00:12:09,600 --> 00:12:12,500
Va bene, ragazzi. Sistemiamoci.

198
00:12:15,100 --> 00:12:17,299
Va bene, signori.

199
00:12:17,300 --> 00:12:18,300
Questo è tutto.

200
00:12:19,100 --> 00:12:21,099
Questo è quello che stiamo cercando.

201
00:12:21,100 --> 00:12:23,799
Ora, questa banconota da 20 dollari sì
aveva una bella storia.

202
00:12:23,800 --> 00:12:26,199
Siamo avversari da molto tempo.

203
00:12:26,200 --> 00:12:27,699
La nostra associazione duratura crea

204
00:12:27,700 --> 00:12:29,099
una certa familiarità,

205
00:12:29,100 --> 00:12:32,699
quindi sono arrivato a fare riferimento al ns
piccolo amico qui come Willie,

206
00:12:32,700 --> 00:12:34,200
se perdonerai il sentimento.

207
00:12:37,200 --> 00:12:38,200
Va bene, Parker.

208
00:12:43,000 --> 00:12:45,300
Questo, signori, lo è
Il certificato di nascita di Willie.

209
00:12:46,200 --> 00:12:49,499
Suo padre era tedesco
chiamato Emil Reinhart.

210
00:12:49,500 --> 00:12:50,500
Va bene, Parker.

211
00:12:51,300 --> 00:12:54,399
Sua madre era una serie di
piastre in acciaio incise a mano,

212
00:12:54,400 --> 00:12:57,000
il più perfetto mai realizzato
al di fuori della Zecca degli Stati Uniti.

213
00:13:01,700 --> 00:13:04,599
Questo, signori, è Willie.

214
00:13:04,600 --> 00:13:07,299
Sembra piuttosto bello per un impostore, vero?

215
00:13:07,300 --> 00:13:10,099
Come noterai, il
Sigilli del Tesoro e federali,

216
00:13:10,100 --> 00:13:12,799
controllare la lettera, il frontalino
numero, numero di serie

217
00:13:12,800 --> 00:13:14,099
sono fatti magnificamente.

218
00:13:14,100 --> 00:13:17,499
Ritratto, lavoro di scorrimento
è incredibilmente riprodotto.

219
00:13:17,500 --> 00:13:21,299
Nella maggior parte dei casi la carta lo è
Contenuto di tutti gli stracci da 24 libbre

220
00:13:21,300 --> 00:13:23,699
molto vicino a quello utilizzato nelle banconote autentiche.

221
00:13:23,700 --> 00:13:24,600
Il difetto principale, ovviamente,

222
00:13:24,601 --> 00:13:27,799
è l'assenza di colorato
fibre nella pasta di carta.

223
00:13:27,800 --> 00:13:29,399
Ora, un modo per riconoscere Willie

224
00:13:29,400 --> 00:13:31,199
è attraverso il numero di serie.

225
00:13:31,200 --> 00:13:33,899
Noterai che contiene
La firma di papà.

226
00:13:33,900 --> 00:13:36,799
R per Reinhart, 1-3-2.

227
00:13:36,800 --> 00:13:38,699
Quelle tre cifre hanno
mai stato cambiato.

228
00:13:38,700 --> 00:13:40,500
1-3-2, ricordateli.

229
00:13:41,300 --> 00:13:42,600
Va bene, Parker, luci.

230
00:13:44,500 --> 00:13:47,499
Ora Reinhart è tornato
in Europa con le targhe

231
00:13:47,500 --> 00:13:49,399
e scomparvero insieme a lui.

232
00:13:49,400 --> 00:13:51,899
La maggior parte degli altri uomini
coinvolti abbiamo radunato

233
00:13:51,900 --> 00:13:55,199
e le bollette si fermarono
apparso, era il 1939.

234
00:13:55,200 --> 00:13:58,499
Ma ora, signori, Willie è tornato.

235
00:13:58,500 --> 00:14:01,899
Sta arrivando
Inghilterra, nel continente.

236
00:14:01,900 --> 00:14:04,699
È molto imbarazzante per lo zio Sam.

237
00:14:04,700 --> 00:14:07,799
Ora, test analitici per le filigrane

238
00:14:07,800 --> 00:14:10,899
mostrare che la carta arriva
da un mulino della costa occidentale

239
00:14:10,900 --> 00:14:12,199
qui negli Stati Uniti.

240
00:14:12,200 --> 00:14:13,399
Anche l’inchiostro è locale,

241
00:14:13,400 --> 00:14:15,999
quindi lo stiamo supponendo
Willie è in stampa

242
00:14:16,000 --> 00:14:18,899
proprio qui in quest'area ed esportato.

243
00:14:18,900 --> 00:14:21,100
Tutto ciò che dobbiamo fare è trovare
dove e da chi.

244
00:14:22,100 --> 00:14:23,100
Mauri.

245
00:14:25,400 --> 00:14:26,799
La carta è stata prodotta dalla Kirby Mill

246
00:14:26,800 --> 00:14:28,199
a Seattle, Washington.

247
00:14:28,200 --> 00:14:30,099
A seconda degli importi acquistati,

248
00:14:30,100 --> 00:14:33,699
abbiamo ristretto le possibilità
fino a 57 consumatori locali.

249
00:14:33,700 --> 00:14:36,099
L'elenco è diviso in cinque gruppi.

250
00:14:36,100 --> 00:14:40,399
Parker, Clinton, Harris,
Schwartz e Redding,

251
00:14:40,400 --> 00:14:42,099
ognuno di voi prenderà un gruppo.

252
00:14:42,100 --> 00:14:44,899
Vogliamo conoscere la disposizione
di ogni foglio di quella roba.

253
00:14:44,900 --> 00:14:45,900
- Pomeriggio?
- Sì, Alec?

254
00:14:45,901 --> 00:14:47,999
Voglio che i tuoi ragazzi della dogana lo scoprano

255
00:14:48,000 --> 00:14:50,299
quali di queste aziende sono
fare un'attività di esportazione.

256
00:14:50,300 --> 00:14:51,399
Giusto.

257
00:14:51,400 --> 00:14:53,700
Va bene. Questo è tutto
signori, grazie.

258
00:15:01,500 --> 00:15:04,599
Bene, sono pronti e in funzione.

259
00:15:04,600 --> 00:15:07,299
Sì. Perché non vai?
a casa e riposarti un po'?

260
00:15:07,300 --> 00:15:09,899
Ok, penso che lo farò. Buona notte.

261
00:15:09,900 --> 00:15:10,900
Buona notte.

262
00:15:21,500 --> 00:15:23,199
Buon viaggio?

263
00:15:23,200 --> 00:15:24,400
Sì, andava tutto bene.

264
00:15:25,500 --> 00:15:26,500
Oh, no, grazie.

265
00:15:27,300 --> 00:15:28,599
Bene, questo dovrebbe darti un'idea

266
00:15:28,600 --> 00:15:29,600
di ciò che stiamo cercando di fare.

267
00:15:29,601 --> 00:15:31,599
Non vedo dove mi adatterò.

268
00:15:31,600 --> 00:15:33,199
Harry Craven era sposato.

269
00:15:33,200 --> 00:15:34,499
Oh, lo era?

270
00:15:34,500 --> 00:15:37,399
La signora Craven vive qui
Hollywood. Il nome è Maria.

271
00:15:37,400 --> 00:15:39,999
Potrebbe essere la chiave di molte cose
di porte che vorremmo aprire.

272
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
Questo è il tuo lavoro.

273
00:15:42,000 --> 00:15:43,299
Ebbene, cosa dovrei fare?

274
00:15:43,300 --> 00:15:45,299
Beh, diglielo tu

275
00:15:45,300 --> 00:15:47,499
eri l'amico più intimo di suo marito.

276
00:15:47,500 --> 00:15:49,399
Porta i tuoi rispetti, esprimi la tua simpatia,

277
00:15:49,400 --> 00:15:50,599
impara tutto quello che puoi su di lei,

278
00:15:50,600 --> 00:15:52,400
e fammi sapere cosa scopri.

279
00:15:53,700 --> 00:15:54,500
Va bene.

280
00:15:54,501 --> 00:15:57,099
Va bene. Ecco il suo fascicolo.

281
00:15:57,100 --> 00:16:00,000
Record. Cose personali in questa busta.

282
00:16:02,000 --> 00:16:04,799
Ora potresti prendere
qualcosa di suo,

283
00:16:04,800 --> 00:16:07,100
nel caso non ci pensi
suo marito aveva degli amici.

284
00:16:13,700 --> 00:16:14,799
Qualunque altra cosa?

285
00:16:14,800 --> 00:16:15,800
Sì.

286
00:16:16,500 --> 00:16:17,800
Guarda te stesso.

287
00:17:13,100 --> 00:17:14,000
SÌ?

288
00:17:14,001 --> 00:17:16,299
Sto cercando la signora Harry Craven.

289
00:17:16,300 --> 00:17:17,799
Sono la signora Craven.

290
00:17:17,800 --> 00:17:19,799
Ero un amico di Harry.

291
00:17:19,800 --> 00:17:21,999
OH. Per favore, non vuoi entrare?

292
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
Grazie.

293
00:17:28,500 --> 00:17:30,699
Stavo per andarmene, ma...

294
00:17:30,700 --> 00:17:32,599
Beh, forse è meglio
torna un'altra volta.

295
00:17:32,600 --> 00:17:33,999
-Oh no, va tutto bene.
- Vedi, avrei chiamato,

296
00:17:34,000 --> 00:17:35,476
ma non sono riuscito a trovare
il tuo numero nel libro.

297
00:17:35,500 --> 00:17:37,599
Capisco, ehm, signor...

298
00:17:37,600 --> 00:17:38,999
Salvo, Giovanni Salvo.

299
00:17:39,000 --> 00:17:40,999
Signor Salvo, questo è Don Kastner.

300
00:17:41,000 --> 00:17:42,699
Il signor Salvo era un amico di Harry, Don.

301
00:17:42,700 --> 00:17:44,400
- Come va?
- CIAO.

302
00:17:47,200 --> 00:17:49,499
Il signor Kastner è un amico di famiglia.

303
00:17:49,500 --> 00:17:50,799
Beh, speravo di poterne avere una possibilità

304
00:17:50,800 --> 00:17:51,899
per parlarti da solo.

305
00:17:51,900 --> 00:17:52,900
Beh, la signora Craven te l'ha appena detto

306
00:17:52,901 --> 00:17:54,299
Ero un amico di famiglia.

307
00:17:54,300 --> 00:17:56,999
È molto carino.
Beh, forse un'altra volta.

308
00:17:57,000 --> 00:17:59,199
Era qualcosa di importante?

309
00:17:59,200 --> 00:18:00,200
Potrebbe essere.

310
00:18:01,200 --> 00:18:02,999
Lei è scortese, signor Salvo.

311
00:18:03,000 --> 00:18:05,399
Signor Salvo, vorrei
molto per parlare con te,

312
00:18:05,400 --> 00:18:06,899
ma per il momento, ti prego, perdonami.

313
00:18:06,900 --> 00:18:09,600
Sono un po' turbato
Harry e tutto il resto.

314
00:18:10,400 --> 00:18:13,500
Capisco. Resto
all'Hotel Fontana.

315
00:18:15,800 --> 00:18:16,999
OH.

316
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
Ho dimenticato.

317
00:18:20,200 --> 00:18:22,000
Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere avere questo.

318
00:18:22,900 --> 00:18:24,300
È molto gentile da parte sua.

319
00:18:25,400 --> 00:18:26,799
Grazie.

320
00:18:26,800 --> 00:18:27,800
Va tutto bene.

321
00:18:29,000 --> 00:18:31,100
- Buona notte.
- Buona notte.

322
00:18:35,100 --> 00:18:37,100
Ce l'ho da quando avevo 12 anni.

323
00:18:38,800 --> 00:18:40,400
A Harry piaceva indossarlo.

324
00:18:41,500 --> 00:18:43,799
Ha detto tutto il tempo che aveva
nessuna religione nella sua anima,

325
00:18:43,800 --> 00:18:46,399
non sarebbe male averlo
un po' intorno al collo.

326
00:18:46,400 --> 00:18:47,500
Chi è questo Salvo?

327
00:18:48,700 --> 00:18:50,176
Non lo so. Ho
mai visto prima.

328
00:18:50,200 --> 00:18:52,299
Maria, dovresti stare più attenta.

329
00:18:52,300 --> 00:18:55,099
Uno strano tipo fa irruzione, tu
non so niente di lui.

330
00:18:55,100 --> 00:18:55,900
Don, si è preso un sacco di guai.

331
00:18:55,901 --> 00:18:58,000
Voglio solo che tu stia attento.

332
00:18:59,600 --> 00:19:00,600
Mi preoccupo.

333
00:19:01,800 --> 00:19:03,599
Vorrei che non lo facessi.

334
00:19:03,600 --> 00:19:05,199
Dovresti ascoltarmi di più.

335
00:19:05,200 --> 00:19:06,000
È difficile cercare di prendersi cura di te

336
00:19:06,001 --> 00:19:07,500
quando non fai quello che ti dico.

337
00:19:09,300 --> 00:19:10,400
Prendo il mio cappotto.

338
00:19:33,800 --> 00:19:34,800
Sì?

339
00:19:36,400 --> 00:19:39,399
Oh, salve, signora Craven.

340
00:19:39,400 --> 00:19:40,500
No, non mi hai svegliato.

341
00:19:42,600 --> 00:19:44,300
Beh, certamente posso incontrarti adesso.

342
00:19:45,400 --> 00:19:46,700
Dammi solo qualche minuto.

343
00:19:48,300 --> 00:19:49,300
Arrivederci.

344
00:19:56,800 --> 00:19:58,699
Voglio scusarmi per Don.

345
00:19:58,700 --> 00:20:00,599
Di solito non è antipatico.

346
00:20:00,600 --> 00:20:01,999
Non dovevi venire tutto
fin quaggiù per quello.

347
00:20:02,000 --> 00:20:04,899
Oh, non l'ho fatto, non del tutto.

348
00:20:04,900 --> 00:20:07,100
Voglio sapere di Harry, signor Salvo.

349
00:20:08,100 --> 00:20:09,799
Chiamami Johnny.

350
00:20:09,800 --> 00:20:10,800
Va bene, Johnny.

351
00:20:11,800 --> 00:20:13,399
Cosa vuoi sapere?

352
00:20:13,400 --> 00:20:14,599
Qualunque cosa tu possa dirmi, davvero.

353
00:20:14,600 --> 00:20:17,900
Il Dipartimento di Guerra, semplicemente
mi ha informato che era morto.

354
00:20:18,900 --> 00:20:20,899
Cosa stava facendo, Johnny?

355
00:20:20,900 --> 00:20:22,999
Ne sapresti più di me a riguardo.

356
00:20:23,000 --> 00:20:24,199
Perché dovrei?

357
00:20:24,200 --> 00:20:26,099
Beh, le mogli lo sanno sempre
cosa farà un marito

358
00:20:26,100 --> 00:20:27,100
prima che lo faccia.

359
00:20:28,500 --> 00:20:31,599
Forse è vero
dopo molto tempo.

360
00:20:31,600 --> 00:20:34,899
Harry e io ci siamo incontrati lo scorso marzo
quando era in congedo.

361
00:20:34,900 --> 00:20:37,100
Mi sono sposato a maggio
prima di andare all'estero.

362
00:20:38,000 --> 00:20:39,800
A gennaio ero vedova.

363
00:20:40,800 --> 00:20:42,100
Tu e Harry eravate legati?

364
00:20:43,700 --> 00:20:44,700
Due celle a parte.

365
00:20:46,100 --> 00:20:47,599
OH.

366
00:20:47,600 --> 00:20:50,099
Sì, siamo finiti in libertà vigilata
nello stesso vestito.

367
00:20:50,100 --> 00:20:51,200
Non lo sapevo.

368
00:20:52,700 --> 00:20:55,200
Guarda, se ne produce qualcuno
differenza, posso uscire adesso.

369
00:20:56,400 --> 00:20:58,100
No. Usciamo entrambi.

370
00:21:22,800 --> 00:21:24,699
Mio Dio, è semplicemente fantastico
come è stato costruito tutto ciò.

371
00:21:24,700 --> 00:21:26,799
Sai, giocavo
laggiù quando ero bambino.

372
00:21:26,800 --> 00:21:30,599
Era un grande lotto vuoto.
Ero piuttosto un maschiaccio.

373
00:21:30,600 --> 00:21:32,299
Avresti potuto ingannarmi.

374
00:21:32,300 --> 00:21:33,300
Lo ero, davvero.

375
00:21:33,301 --> 00:21:36,199
Ho passato più tempo giù
lì che a casa.

376
00:21:36,200 --> 00:21:37,999
Hai qualche famiglia, Johnny?

377
00:21:38,000 --> 00:21:39,199
Oh, alcuni.

378
00:21:39,200 --> 00:21:40,599
Parlamene di loro.

379
00:21:40,600 --> 00:21:41,699
Oh, siamo un gruppo piuttosto noioso.

380
00:21:41,700 --> 00:21:45,699
OH? Un gruppo numeroso e noioso
o un piccolo gruppo noioso?

381
00:21:45,700 --> 00:21:46,700
Oh, nella media.

382
00:21:46,700 --> 00:21:47,600
Ho uno zio che è medico,

383
00:21:47,601 --> 00:21:49,399
cugino postino,

384
00:21:49,400 --> 00:21:50,999
zia che mette in salamoia le barbabietole.

385
00:21:51,000 --> 00:21:52,299
Nella media.

386
00:21:52,300 --> 00:21:53,300
Madre?

387
00:21:54,100 --> 00:21:55,299
E' morta.

388
00:21:55,300 --> 00:21:56,600
E tuo padre?

389
00:21:57,600 --> 00:22:00,500
Pensavo che volessi
per parlare di Harry.

390
00:22:02,200 --> 00:22:03,200
Eri...

391
00:22:03,201 --> 00:22:05,999
Eri con lui quando
è successo, Johnny?

392
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
No.

393
00:22:08,900 --> 00:22:11,999
Senti, hai un lavoro adesso? Lavori?

394
00:22:12,000 --> 00:22:13,799
Mm-hmm. Ho un lavoro, receptionist.

395
00:22:13,800 --> 00:22:15,399
Dove?

396
00:22:15,400 --> 00:22:17,199
Presso un importatore, Bormann Limited.

397
00:22:17,200 --> 00:22:19,299
Don me l'ha preso.

398
00:22:19,300 --> 00:22:20,800
Gli piaci molto, vero?

399
00:22:21,700 --> 00:22:22,999
Beh, era amico di Harry,

400
00:22:23,000 --> 00:22:25,599
e quando ho ricevuto il filo
dal Dipartimento della Guerra,

401
00:22:25,600 --> 00:22:27,799
era comprensivo e comprensivo

402
00:22:27,800 --> 00:22:29,699
e ne sono stato molto grato.

403
00:22:29,700 --> 00:22:31,700
Essere grati può portare ad altre cose.

404
00:22:34,500 --> 00:22:37,800
Si sta facendo piuttosto tardi.
Devo alzarmi presto.

405
00:22:38,700 --> 00:22:40,800
Senti, posso rivederti?

406
00:22:42,500 --> 00:22:46,100
Va bene. Mi piace
sto parlando con te, Johnny.

407
00:23:35,400 --> 00:23:36,699
È tutto?

408
00:23:36,700 --> 00:23:38,899
Questo è il lotto, $ 2.500.

409
00:23:38,900 --> 00:23:40,299
Qual è la storia?

410
00:23:40,300 --> 00:23:42,399
Oh, entra, Johnny.

411
00:23:42,400 --> 00:23:43,699
Questo è Bill MacReady dell'Immigrazione.

412
00:23:43,700 --> 00:23:46,299
Sta lavorando con noi.
Impiegato Speciale Giovanni Salvo.

413
00:23:46,300 --> 00:23:47,200
- Come va?
- CIAO.

414
00:23:47,201 --> 00:23:48,600
Siediti, Johnny. Vai avanti, MacReady.

415
00:23:50,400 --> 00:23:52,099
Ebbene, il loro nome è Pulenski.

416
00:23:52,100 --> 00:23:53,599
Sono arrivati a New York nove giorni fa

417
00:23:53,600 --> 00:23:54,699
sulla Queen Elizabeth

418
00:23:54,700 --> 00:23:57,099
e vivono con a
parente qui a Los Angeles.

419
00:23:57,100 --> 00:23:58,999
E alle 10:43,

420
00:23:59,000 --> 00:24:02,099
hanno effettuato un deposito presso
la banca Morgan-Thiel.

421
00:24:02,100 --> 00:24:04,099
Il cassiere ha notato il
le banconote erano contraffatte

422
00:24:04,100 --> 00:24:07,599
e ci ha chiamato, quindi ho scelto
li su e li portai qui.

423
00:24:07,600 --> 00:24:09,200
Va bene, chiedi loro di entrare.

424
00:24:13,800 --> 00:24:15,200
Vorresti entrare, per favore?

425
00:24:16,800 --> 00:24:18,899
Signor e signora Pulenski, questo è il signor Conrad.

426
00:24:18,900 --> 00:24:19,900
Come va?

427
00:24:20,900 --> 00:24:22,600
Non vuoi sederti, per favore?

428
00:24:23,700 --> 00:24:26,400
Ora, non si spaventi, signor Pulenski.

429
00:24:28,500 --> 00:24:30,899
- Abbiamo infranto qualche legge?
- No.

430
00:24:30,900 --> 00:24:32,399
- Dobbiamo tornare indietro?
- No, certo che no.

431
00:24:32,400 --> 00:24:34,599
Vogliamo solo scoprirlo
dove hai preso queste fatture.

432
00:24:34,600 --> 00:24:35,999
A Londra.

433
00:24:36,000 --> 00:24:38,500
Ma dove a Londra?
Puoi essere più specifico?

434
00:24:40,800 --> 00:24:43,199
Non era lontano da casa nostra.

435
00:24:43,200 --> 00:24:45,999
Ci hanno dato le camere
Comitato intergovernativo.

436
00:24:46,000 --> 00:24:47,499
Verificare con l'ICEM di Londra.

437
00:24:47,500 --> 00:24:49,699
Scopri dove sono queste persone
rimase prima della partenza.

438
00:24:49,700 --> 00:24:50,600
Va bene.

439
00:24:50,601 --> 00:24:52,599
Ti ricordi chi è?
è stato questo a darti i soldi?

440
00:24:52,600 --> 00:24:55,799
Era uno sconosciuto che voleva aiutarci.

441
00:24:55,800 --> 00:24:57,100
Era un brav'uomo.

442
00:24:57,900 --> 00:24:58,900
Sì.

443
00:25:00,600 --> 00:25:03,600
Hai mai sentito parlare di un uomo chiamato
Reinhart? Emil Reinhart?

444
00:25:05,100 --> 00:25:07,100
No. Non lo conosco.

445
00:25:09,700 --> 00:25:12,299
Beh, temo che tu abbia perso 2.500 dollari.

446
00:25:12,300 --> 00:25:13,300
Perduto?

447
00:25:14,400 --> 00:25:16,599
Vuoi dire che i miei soldi non valgono niente?

448
00:25:16,600 --> 00:25:17,600
Temo di no.

449
00:25:18,500 --> 00:25:20,399
Questo cosiddetto americano
soldi che ti sono stati dati

450
00:25:20,400 --> 00:25:22,000
è contraffatto.

451
00:25:34,300 --> 00:25:35,500
Non va bene.

452
00:25:39,100 --> 00:25:41,300
- Possiamo andare adesso?
- Sì, naturalmente.

453
00:25:42,400 --> 00:25:43,400
Mi dispiace moltissimo.

454
00:25:44,600 --> 00:25:46,200
Vorrei poterlo sostituire per te.

455
00:25:47,200 --> 00:25:48,200
Grazie.

456
00:25:52,600 --> 00:25:54,600
Mi dispiace che ti abbiamo dato problemi.

457
00:26:03,000 --> 00:26:05,499
Che sistemazione.

458
00:26:05,500 --> 00:26:06,599
Lo spaccio al DPS.

459
00:26:06,600 --> 00:26:09,400
Possono inondare il tutto
mondo con questa spazzatura.

460
00:26:11,800 --> 00:26:14,800
Ebbene, Johnny? Che ne dici della signora Craven?

461
00:26:15,800 --> 00:26:17,199
Beh, l'ho vista.

462
00:26:17,200 --> 00:26:18,799
- E?
- Beh, niente.

463
00:26:18,800 --> 00:26:20,376
Era sposata con questo
ragazzo per nove mesi

464
00:26:20,400 --> 00:26:22,199
e i sei mesi trascorsi all'estero.

465
00:26:22,200 --> 00:26:24,099
Non penso nemmeno che lei
sa qualcosa di lui.

466
00:26:24,100 --> 00:26:25,900
E cosa te lo ha fatto decidere?

467
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
Bene, abbiamo parlato.

468
00:26:29,400 --> 00:26:31,076
Deve aver detto qualcosa
per portarti a pensare

469
00:26:31,100 --> 00:26:34,599
che era completamente ignorante
degli affari di suo marito.

470
00:26:34,600 --> 00:26:38,399
Oh, niente. Solo lei
vissuto con lui tre mesi.

471
00:26:38,400 --> 00:26:39,899
Che aspetto ha?

472
00:26:39,900 --> 00:26:42,999
È giovane, bionda, di media altezza.

473
00:26:43,000 --> 00:26:45,200
- Bello?
- Sì, se ti piace il tipo.

474
00:26:46,300 --> 00:26:47,300
Senti, per cosa stai spingendo?

475
00:26:47,301 --> 00:26:48,899
Ho detto che non penso che lei sappia nulla.

476
00:26:48,900 --> 00:26:50,399
Cosa fa?

477
00:26:50,400 --> 00:26:51,899
Oh, lavora in centro come receptionist

478
00:26:51,900 --> 00:26:52,700
per l'azienda di un importatore.

479
00:26:52,701 --> 00:26:53,899
- Vive da sola?
- Sì.

480
00:26:53,900 --> 00:26:55,599
Era sola in quel momento?

481
00:26:55,600 --> 00:26:57,599
No, c'era un tizio
lì chiamato Kastner.

482
00:26:57,600 --> 00:26:59,599
Un Don Kastner.
Sì? E cosa fa?

483
00:26:59,600 --> 00:27:01,199
Non so cosa fa!

484
00:27:01,200 --> 00:27:02,799
Guarda, non sono un poliziotto. Io
ho semplicemente fatto del mio meglio.

485
00:27:02,800 --> 00:27:04,799
Vacci piano, Johnny.

486
00:27:04,800 --> 00:27:06,499
Non mi aspettavo che tu ottenessi
tutto al primo colpo.

487
00:27:06,500 --> 00:27:08,099
Stavo solo chiedendo.

488
00:27:08,100 --> 00:27:09,100
Va bene, va bene.

489
00:27:12,000 --> 00:27:14,799
Sai, sarà meglio quando parleremo.

490
00:27:14,800 --> 00:27:16,599
Dobbiamo farlo prima o poi.

491
00:27:16,600 --> 00:27:19,899
Dimentichiamocene e basta, eh?

492
00:27:19,900 --> 00:27:21,500
Ci sono molte cose che volevo dirti.

493
00:27:22,700 --> 00:27:24,300
È venuto in prigione tre volte.

494
00:27:27,000 --> 00:27:28,499
Perché non dovresti vedermi?

495
00:27:28,500 --> 00:27:30,199
Che differenza fa adesso?

496
00:27:30,200 --> 00:27:32,499
Adesso fa la differenza.

497
00:27:32,500 --> 00:27:35,800
Volevo vedere me e te
volevo che tu lo sapessi.

498
00:27:37,600 --> 00:27:39,300
Quando tua madre morì, io salii...

499
00:27:41,800 --> 00:27:44,599
Sei sempre stato un
un po' tardi, vero?

500
00:27:44,600 --> 00:27:46,599
Devi essere un pessimo poliziotto!

501
00:27:46,600 --> 00:27:47,500
Ora rilassati, Johnny.

502
00:27:47,501 --> 00:27:49,300
Allora perché non mi lasci in pace?

503
00:27:50,500 --> 00:27:52,899
Ho detto che avrei lavorato su questo caso,

504
00:27:52,900 --> 00:27:54,699
ma non voglio avere niente a che fare con te.

505
00:27:54,700 --> 00:27:57,499
Ora guarda. Tutti pagano
per i propri errori.

506
00:27:57,500 --> 00:28:00,199
Ora hai una possibilità
ripagare per intero.

507
00:28:00,200 --> 00:28:02,300
Perché non me lo dai?
lo stesso tipo di pausa?

508
00:28:04,200 --> 00:28:05,599
Ho fatto qualcosa?

509
00:28:05,600 --> 00:28:07,699
No, no, no. Entra, Maury, entra.

510
00:28:07,700 --> 00:28:08,999
Cos'hai?

511
00:28:09,000 --> 00:28:12,299
Ne abbiamo eliminati 20
57 preoccupazioni che abbiamo trattato.

512
00:28:12,300 --> 00:28:14,199
Le restanti 37 aziende

513
00:28:14,200 --> 00:28:17,299
che hanno acquistato 24 libbre
stracci in quantità apprezzabili

514
00:28:17,300 --> 00:28:19,899
ci siamo divisi in due gruppi principali.

515
00:28:19,900 --> 00:28:23,099
Ci sono 14 giornali al dettaglio
beni e imprese stazionarie,

516
00:28:23,100 --> 00:28:24,699
e 23 imprese private

517
00:28:24,700 --> 00:28:26,999
che stampano la propria cancelleria.

518
00:28:27,000 --> 00:28:28,800
Ti mostrerò come li abbiamo individuati.

519
00:28:30,800 --> 00:28:33,199
I ragazzi stanno facendo così
rappresentanti dello stabilimento,

520
00:28:33,200 --> 00:28:36,299
con grandi occasioni
documento dal contenuto completo.

521
00:28:36,300 --> 00:28:38,399
Stanno lavorando in tre squadre.

522
00:28:38,400 --> 00:28:40,100
Parker e Clinton sono qui.

523
00:28:41,700 --> 00:28:44,500
Harris e Redding sono qui.

524
00:28:45,500 --> 00:28:48,500
Schwartz lavora da solo. Lui è qui.

525
00:28:49,500 --> 00:28:52,400
Ora tutto quello che dobbiamo trovare
fuori è chi è ansioso di comprare.

526
00:28:55,600 --> 00:28:58,299
Questo è appena arrivato da
l'ufficio ICEM di Londra.

527
00:28:58,300 --> 00:29:01,399
I Pulenski vivevano
qui con altri 15 DPS.

528
00:29:01,400 --> 00:29:03,399
Che cos'è, insalata di uova?
Sì, aiutati.

529
00:29:03,400 --> 00:29:05,299
32 Muro di Londra.

530
00:29:05,300 --> 00:29:08,499
Mm-hmm. Ho controllato con
il CID di Scotland Yard.

531
00:29:08,500 --> 00:29:09,500
È un quartiere piuttosto difficile.

532
00:29:09,501 --> 00:29:11,799
Una specie di baraccopoli combinata,

533
00:29:11,800 --> 00:29:14,199
centro di abbigliamento, distretto di magazzino.

534
00:29:14,200 --> 00:29:15,700
Molti DP vivono lì intorno.

535
00:29:16,700 --> 00:29:17,899
Non hanno niente di specifico,

536
00:29:17,900 --> 00:29:18,900
ma terranno gli occhi aperti.

537
00:29:18,901 --> 00:29:21,199
Ascolta, penso di saperlo
quel nome, quel muro di Londra.

538
00:29:21,200 --> 00:29:22,100
Dove l'hai sentito?

539
00:29:22,101 --> 00:29:23,599
Non lo so, qualcosa che hai detto prima.

540
00:29:23,600 --> 00:29:25,099
Beh, ho detto che i Pulenski vivevano lì.

541
00:29:25,100 --> 00:29:26,799
No, no, qualcosa
sul quartiere.

542
00:29:26,800 --> 00:29:28,099
OH. Vuoi dire che era uno slum?

543
00:29:28,100 --> 00:29:30,199
Un centro di abbigliamento?

544
00:29:30,200 --> 00:29:31,499
Sì, proprio così, un centro di abbigliamento.

545
00:29:31,500 --> 00:29:32,799
Qualcosa a che fare con Maria Craven?

546
00:29:32,800 --> 00:29:35,000
No, no, qualcosa da fare
fare con Harry Craven.

547
00:29:36,300 --> 00:29:37,499
Uh-eh.

548
00:29:37,500 --> 00:29:39,100
Eccola, la ricevuta di un sarto.

549
00:29:40,700 --> 00:29:43,299
Bristol Woolens, 25 Muro di Londra.

550
00:29:43,300 --> 00:29:45,099
Hmm. Potrebbe essere qualcosa.

551
00:29:45,100 --> 00:29:46,999
Fateli controllare, chi sono
acquistano da, a chi vendono,

552
00:29:47,000 --> 00:29:48,100
- i lavori.
- Va bene.

553
00:29:49,400 --> 00:29:50,300
Sì?

554
00:29:50,301 --> 00:29:52,200
Ok, vai avanti. È Clinton.

555
00:29:58,400 --> 00:29:59,400
Ah, Johnny?

556
00:30:00,700 --> 00:30:02,399
Grazie per il ricordo.

557
00:30:02,400 --> 00:30:05,099
L'indirizzo di Londra.
Vale la pena esaminarlo.

558
00:30:05,100 --> 00:30:06,399
Potrebbe essere solo una coincidenza.

559
00:30:06,400 --> 00:30:08,799
Beh, forse, ma grazie
comunque per ricordare.

560
00:30:08,800 --> 00:30:09,800
Va bene.

561
00:30:13,200 --> 00:30:15,499
Beh, Clinton non ha niente.

562
00:30:15,500 --> 00:30:17,999
Forse saremo fortunati
con Harris o Schwartz.

563
00:30:18,000 --> 00:30:20,099
È anche possibile quello
Johnny ha scoperto qualcosa.

564
00:30:20,100 --> 00:30:21,100
Sì.

565
00:30:25,300 --> 00:30:26,699
Non sto molto bene con lui, vero?

566
00:30:26,700 --> 00:30:28,599
- Cosa intendi?
- Voglio dire, Johnny.

567
00:30:28,600 --> 00:30:29,400
Non riesco a capirlo.

568
00:30:29,401 --> 00:30:31,599
Beh, non è facile.

569
00:30:31,600 --> 00:30:34,799
Ha un chip sul suo
spalla grande quanto il mondo.

570
00:30:34,800 --> 00:30:35,600
Non lo biasimo,

571
00:30:35,601 --> 00:30:39,099
ma non posso cambiare quello che è successo prima.

572
00:30:39,100 --> 00:30:41,499
Tutto quello che voglio fare è sistemare le cose adesso.

573
00:30:41,500 --> 00:30:42,999
Cosa sto facendo di sbagliato?

574
00:30:43,000 --> 00:30:46,399
Guarda, Alec. Non lo è
spetta a me interferire.

575
00:30:46,400 --> 00:30:47,799
Mauri.

576
00:30:47,800 --> 00:30:50,499
Dai. Dimmi cosa ne pensi

577
00:30:50,500 --> 00:30:53,899
Qual è il problema con il mio volere?
Johnny, vuoi sapere come mi sento?

578
00:30:53,900 --> 00:30:55,799
Forse sei giusto
un po' troppo preoccupato

579
00:30:55,800 --> 00:30:57,599
con come ti senti.

580
00:30:57,600 --> 00:30:58,999
Forse non vuole quello che vuoi tu.

581
00:30:59,000 --> 00:31:00,399
Cosa dovrei fare?
fare, dimenticarti di lui?

582
00:31:00,400 --> 00:31:03,499
No, ma perché non ci provi?
lasciandolo venire da te?

583
00:31:03,500 --> 00:31:05,599
Invece di provarci
tiratelo su come un pesce.

584
00:31:05,600 --> 00:31:06,600
Lo hai coinvolto in qualcosa

585
00:31:06,601 --> 00:31:07,899
non è attrezzato per gestirlo.

586
00:31:07,900 --> 00:31:09,699
Stai correndo un rischio
di lui che paga un grosso prezzo

587
00:31:09,700 --> 00:31:11,100
per la tua tranquillità.

588
00:31:13,200 --> 00:31:14,599
Ebbene, io...

589
00:31:14,600 --> 00:31:16,800
Ti avevo detto che non volevo iniziare.

590
00:31:29,400 --> 00:31:30,700
Maria Carità!

591
00:31:32,400 --> 00:31:35,599
Maria Carita, non l'ho fatto
ti ho visto tra più di una settimana.

592
00:31:35,600 --> 00:31:36,500
Sei stato malato?

593
00:31:36,501 --> 00:31:38,599
Oh, no, sto bene.

594
00:31:38,600 --> 00:31:40,799
Mamma Gomez, questo è Johnny, Johnny Salvo.

595
00:31:40,800 --> 00:31:42,699
- Ciao, mamma Gomez.
- Benvenuto, Johnny Salvo.

596
00:31:42,700 --> 00:31:44,200
Vieni a sederti. Aqui.

597
00:31:47,500 --> 00:31:50,799
Spero che tu abbia fame.
Siamo fortunati stasera.

598
00:31:50,800 --> 00:31:54,299
Estevan è stato ispirato. Zuppa di Albondigas.

599
00:31:54,300 --> 00:31:56,099
Oh, sembra meraviglioso.

600
00:31:56,100 --> 00:31:57,699
ti dirò cosa,
lo lasceremo decidere a lui.

601
00:31:57,700 --> 00:31:59,299
Se per te va bene.

602
00:31:59,300 --> 00:32:00,499
Tre applausi per Estevan.

603
00:32:00,500 --> 00:32:01,899
Bene. Ti prendo del vino.

604
00:32:01,900 --> 00:32:05,899
Ti siedi, mangi, ti rilassi e
parleremo più tardi. Va bene?

605
00:32:05,900 --> 00:32:06,800
Va bene.

606
00:32:06,801 --> 00:32:08,199
- Va bene?
- Va bene!

607
00:32:08,200 --> 00:32:09,200
Va bene.

608
00:32:09,900 --> 00:32:11,699
Grazie.

609
00:32:11,700 --> 00:32:13,299
Vieni qui spesso?

610
00:32:13,300 --> 00:32:15,199
Fin da quando ero ragazzina.

611
00:32:15,200 --> 00:32:17,199
In effetti, è qui che
Harry e io ci siamo incontrati per la prima volta.

612
00:32:17,200 --> 00:32:18,799
Ci ha presentato il marito di mamma.

613
00:32:18,800 --> 00:32:20,700
-Oh, Estevan?
- Mmm.

614
00:32:21,500 --> 00:32:24,400
Estevan è lo chef. Lei
il marito è laggiù al bar.

615
00:32:28,800 --> 00:32:30,499
Oh, quello è papà Gomez?

616
00:32:30,500 --> 00:32:33,199
No. No, papà Gomez è morto prima della guerra.

617
00:32:33,200 --> 00:32:36,599
Quello è Milo. La mamma si è sposata
lui due anni fa.

618
00:32:36,600 --> 00:32:38,000
Uh-oh, eccolo che arriva.

619
00:32:40,200 --> 00:32:43,299
Maria, bel fiore. Come stai?

620
00:32:43,300 --> 00:32:44,300
Bene, Milo.

621
00:32:44,301 --> 00:32:45,400
Con il tuo permesso.

622
00:32:47,400 --> 00:32:50,100
Ah, è sempre bello vederti, Maria.

623
00:32:51,000 --> 00:32:53,099
Non credo di aver incontrato il tuo amico.

624
00:32:53,100 --> 00:32:54,499
Questo è Johnny Salvo.

625
00:32:54,500 --> 00:32:57,699
Come va? lo sono
Papa Gomez, nuovo regime.

626
00:32:57,700 --> 00:32:59,799
- Congratulazioni.
- Grazie.

627
00:32:59,800 --> 00:33:01,299
Hai già ordinato la cena?

628
00:33:01,300 --> 00:33:02,200
Oh, sì. La mamma ha ordinato per noi.

629
00:33:02,201 --> 00:33:05,799
Ah, certo, mamma. Donna meravigliosa.

630
00:33:05,800 --> 00:33:09,700
Non beve, non fuma o
giurare. Donna meravigliosa.

631
00:33:12,100 --> 00:33:14,999
Che genere di affari
ci sta signor Salvo?

632
00:33:15,000 --> 00:33:16,299
Oh, un po' di tutto.

633
00:33:16,300 --> 00:33:19,699
Tuttofare, eh?
Un uomo secondo il mio cuore.

634
00:33:19,700 --> 00:33:22,599
Non fare nulla di buono, ma fai a
un po' di tutto.

635
00:33:22,600 --> 00:33:24,599
Quello nessuno ti fa richieste

636
00:33:24,600 --> 00:33:27,499
e sei il benvenuto in tutta la compagnia.

637
00:33:27,500 --> 00:33:29,999
Mi scusi.

638
00:33:30,000 --> 00:33:32,799
Non è il cibo, è il vino.

639
00:33:32,800 --> 00:33:35,599
Quindi lo beve tutto e poi no
un altro dovrà soffrire.

640
00:33:35,600 --> 00:33:38,499
Hai mai visto un tale senso dell'umorismo?

641
00:33:38,500 --> 00:33:41,199
Ah, è impossibile che un uomo fallisca

642
00:33:41,200 --> 00:33:43,899
con una donna simile al suo fianco.

643
00:33:43,900 --> 00:33:46,199
Ti porterò il vino
nel patio, è più fresco.

644
00:33:46,200 --> 00:33:49,599
Oh, andrebbe bene,
Mamma. Scusateci, per favore.

645
00:33:49,600 --> 00:33:51,500
È stato bello conoscerti.

646
00:33:53,500 --> 00:33:54,799
Quante volte te l'ho detto

647
00:33:54,800 --> 00:33:57,500
stare lontano dai clienti?

648
00:34:22,800 --> 00:34:24,276
Beh, sono carini
strana coppia, vero?

649
00:34:24,300 --> 00:34:26,099
Chi, i turisti?

650
00:34:26,100 --> 00:34:27,899
- No, mamma e Milo.
- OH!

651
00:34:27,900 --> 00:34:29,599
Mi chiedo come sia mai successo?

652
00:34:29,600 --> 00:34:33,100
Non lo so. Persone
vieni semplicemente con noi.

653
00:34:34,300 --> 00:34:36,900
So che la mamma era carina
solitario quando è morto papà Gomez.

654
00:34:38,100 --> 00:34:41,599
Suppongo che tutti ne abbiano bisogno
qualcuno o qualcosa

655
00:34:41,600 --> 00:34:43,800
amare e trattenere.

656
00:34:46,100 --> 00:34:48,600
Beh, che ne dici di aspettare?
su di me per un po'?

657
00:34:48,700 --> 00:34:49,700
Va bene.

658
00:34:57,200 --> 00:34:59,699
A cosa stai pensando?

659
00:34:59,700 --> 00:35:03,600
Oh, mi stavo proprio chiedendo
su te e Harry.

660
00:35:05,000 --> 00:35:07,999
- Sai una cosa, Johnny?
- No, cosa?

661
00:35:08,000 --> 00:35:09,699
Mi ricordi un po' Harry.

662
00:35:09,700 --> 00:35:12,500
Bene, va bene. Devo
ti sta piacendo, eh?

663
00:35:13,600 --> 00:35:15,299
Sono i tuoi occhi. Sono come i suoi.

664
00:35:15,300 --> 00:35:17,199
Questo è lo smog. Esso
lo fa a tutti.

665
00:35:17,200 --> 00:35:20,500
Oh no. Lo smog li rende solo rossi.

666
00:35:22,000 --> 00:35:23,900
I tuoi sono occhi solitari, Johnny.

667
00:35:25,100 --> 00:35:26,900
Lo sai che hai gli occhi solitari?

668
00:35:28,100 --> 00:35:30,399
No, non l'ho mai notato.

669
00:35:30,400 --> 00:35:31,400
Sono.

670
00:35:32,300 --> 00:35:33,300
Nessun fondo.

671
00:35:35,200 --> 00:35:36,400
Semplicemente molto profondo.

672
00:35:38,800 --> 00:35:39,800
Molto caldo.

673
00:35:46,000 --> 00:35:47,500
La tua cena si sta raffreddando.

674
00:36:01,900 --> 00:36:03,699
Bene, buonanotte.

675
00:36:03,700 --> 00:36:05,200
Johnny?

676
00:36:15,200 --> 00:36:16,200
Buona notte.

677
00:36:33,300 --> 00:36:35,799
- Albergo Fontana.
- Johnny Salvo, per favore.

678
00:36:35,800 --> 00:36:37,100
Solo un minuto.

679
00:37:22,300 --> 00:37:23,300
Smettila, ragazzo innamorato.

680
00:37:24,300 --> 00:37:26,099
Vai via e basta.

681
00:37:26,100 --> 00:37:27,300
Lontano, molto lontano.

682
00:37:44,700 --> 00:37:46,399
Il signor Salvo non risponde.

683
00:37:46,400 --> 00:37:48,900
- Beh, continua a suonare.
- Sì, signore.

684
00:38:00,200 --> 00:38:01,200
Johnny?

685
00:38:03,800 --> 00:38:04,800
Johnny!

686
00:38:13,700 --> 00:38:16,599
Signor Salvo? Signor Salvo?

687
00:38:16,600 --> 00:38:17,800
Sei qui?

688
00:38:20,800 --> 00:38:22,299
Sì.

689
00:38:22,300 --> 00:38:23,200
Sì, di cosa si tratta?

690
00:38:23,201 --> 00:38:25,699
Ho ricevuto una chiamata per
te, ma non riuscivo a...

691
00:38:25,700 --> 00:38:27,199
Ascoltare.

692
00:38:27,200 --> 00:38:29,500
Prendi un messaggio, sì?

693
00:39:14,500 --> 00:39:15,899
Johnny?

694
00:39:15,900 --> 00:39:17,299
Johnny!

695
00:39:17,300 --> 00:39:19,200
Johnny! Apri la porta!

696
00:39:27,300 --> 00:39:28,300
Johnny.

697
00:39:35,100 --> 00:39:36,399
Chi era qui?

698
00:39:36,400 --> 00:39:38,199
Oh, circa otto ragazzi con pale a vapore.

699
00:39:38,200 --> 00:39:42,400
- Non fare il buffone, dimmelo.
- Ecco come mi sentivo.

700
00:39:47,000 --> 00:39:48,500
- Questo è tuo?
- NO.

701
00:39:50,700 --> 00:39:53,199
Immagino che volesse che facessi molta strada.

702
00:39:53,200 --> 00:39:55,499
Chi voleva cosa? Che cosa
stai parlando?

703
00:39:55,500 --> 00:39:58,000
E' una questione personale.
Non ha niente a che fare con te.

704
00:40:00,600 --> 00:40:03,200
Ascolta, Johnny, lo voglio
sapere tutto quello che è successo.

705
00:40:04,300 --> 00:40:06,199
Mi stava aspettando quando sono tornato a casa.

706
00:40:06,200 --> 00:40:07,499
Chi? Chi stava aspettando?

707
00:40:07,500 --> 00:40:08,600
Don Castner.

708
00:40:09,700 --> 00:40:12,199
Perché ha ottenuto il suo
si aggancia a Maria Craven,

709
00:40:12,200 --> 00:40:15,099
non vuole nessuno
altrimenti gironzolando intorno a lei.

710
00:40:15,100 --> 00:40:17,500
- Chiamerò un dottore.
- Non ho bisogno di un dottore.

711
00:40:18,500 --> 00:40:19,500
Sto bene.

712
00:40:21,400 --> 00:40:23,499
Quanto sa Kastner di te?

713
00:40:23,500 --> 00:40:25,200
- Niente.
- Come puoi esserne sicuro?

714
00:40:26,100 --> 00:40:28,999
- Sono vivo, vero?
- Forse sei solo fortunato.

715
00:40:29,000 --> 00:40:31,700
Guarda, questa è stata una tua idea,
non mio. Ricordatelo.

716
00:40:33,300 --> 00:40:34,799
Beh, vuoi smettere?

717
00:40:34,800 --> 00:40:36,100
No, non voglio smettere.

718
00:40:37,000 --> 00:40:40,299
"Vivi come un uomo", tu
detto, eh? Va bene.

719
00:40:40,300 --> 00:40:41,499
Rimani fedele alla tua parte dell'accordo,

720
00:40:41,500 --> 00:40:42,700
Mi prenderò cura del mio.

721
00:40:44,300 --> 00:40:45,699
Sei sicuro che ci sia
niente che posso fare per te?

722
00:40:45,700 --> 00:40:46,700
Niente di niente.

723
00:40:48,300 --> 00:40:52,199
Guarda, Johnny. Non l'ho fatto
voglio che tu ti faccia male.

724
00:40:52,200 --> 00:40:55,299
Volevo rivederti,
cercare di rimediare alle cose,

725
00:40:55,300 --> 00:40:57,900
ma non volevo che ti facessi male.

726
00:41:01,200 --> 00:41:02,200
Buonanotte, Johnny.

727
00:41:25,600 --> 00:41:26,899
- Ciao, Mauri.
- Alec dentro?

728
00:41:26,900 --> 00:41:27,900
Sì, entra subito.

729
00:41:30,400 --> 00:41:32,199
- Buongiorno, Maury.
- CIAO.

730
00:41:32,200 --> 00:41:33,299
- Prendi un caffè?
- Va bene.

731
00:41:33,300 --> 00:41:35,500
- Aiutati.
- Grazie.

732
00:41:38,300 --> 00:41:39,599
Cos'hai?

733
00:41:39,600 --> 00:41:41,199
Rapporto del CID su Bristol Woolens.

734
00:41:41,200 --> 00:41:43,799
- Nulla?
- Oh, è abbastanza legittimo.

735
00:41:43,800 --> 00:41:45,599
All'ingrosso, al dettaglio.

736
00:41:45,600 --> 00:41:47,599
Ecco un elenco di aziende che
importare le loro cose localmente,

737
00:41:47,600 --> 00:41:48,800
- circa le sette.
- Bene.

738
00:41:50,700 --> 00:41:52,899
Mi dispiace di aver sparato al mio
bocca aperta ieri sera, Alec.

739
00:41:52,900 --> 00:41:54,300
Lasci perdere. Te l'ho chiesto, vero?

740
00:41:55,700 --> 00:41:56,999
Sì.

741
00:41:57,000 --> 00:41:58,000
Andare avanti.

742
00:41:58,700 --> 00:42:02,400
- Esatto, Kastner, K-A-S-T-N-?
- R. Hai preso qualcosa?

743
00:42:03,400 --> 00:42:06,099
Niente, eh? Va bene, grazie.

744
00:42:06,100 --> 00:42:07,299
Chi è quello?

745
00:42:07,300 --> 00:42:09,099
Documenti e identificazioni.

746
00:42:09,100 --> 00:42:10,499
Un tizio di nome Don Kastner

747
00:42:10,500 --> 00:42:12,099
ha dato qualche problema a Johnny ieri sera.

748
00:42:12,100 --> 00:42:13,499
- Ciao, ragazzi.
- Oh, buongiorno, Phil.

749
00:42:13,500 --> 00:42:14,999
Ciao, Fil. Come hai fatto?

750
00:42:15,000 --> 00:42:17,699
Ho controllato la maggior parte dei
posti nell'elenco, niente.

751
00:42:17,700 --> 00:42:19,399
Poi ne ho colpiti un paio
spot che erano interessati

752
00:42:19,400 --> 00:42:21,299
se trovassi loro un accordo sul giornale.

753
00:42:21,300 --> 00:42:23,199
Una è una casa di costumi stravaganti,

754
00:42:23,200 --> 00:42:25,899
hanno una litografia impostata
stampare la propria cancelleria.

755
00:42:25,900 --> 00:42:27,399
Il secondo voleva sapere per quanto tempo

756
00:42:27,400 --> 00:42:29,399
Sono stato con il locale
ufficio a Kirby Mills.

757
00:42:29,400 --> 00:42:30,400
Gliel'ho detto solo per poco tempo,

758
00:42:30,401 --> 00:42:33,599
quel mio solito territorio
era il Kansas.

759
00:42:33,600 --> 00:42:35,899
Comunque usano molta carta.
Erano molto interessati.

760
00:42:35,900 --> 00:42:39,099
Li ho citati fino in fondo
prezzo e mi hanno dato un ordine.

761
00:42:39,100 --> 00:42:40,000
Che commissione.

762
00:42:40,001 --> 00:42:42,099
Beh, potrebbe essere qualcosa.
Che tipo di posto?

763
00:42:42,100 --> 00:42:44,399
- Un capo di lana.
- Qual è il nome?

764
00:42:44,400 --> 00:42:45,999
Philip Bormann limitata.

765
00:42:46,000 --> 00:42:47,199
E' qui.

766
00:42:47,200 --> 00:42:49,999
Ok, scopriamo tutto
sul signor Philip Bormann,

767
00:42:50,000 --> 00:42:51,199
tutto quello che c'è da sapere.

768
00:42:51,200 --> 00:42:54,399
Maury, chiedi alla dogana di trovarli tutti
esportazione spedita dal signor Bormann

769
00:42:54,400 --> 00:42:56,000
- durante lo scorso anno.
- Va bene.

770
00:42:56,800 --> 00:42:59,199
Phil, voglio che tu vada
una presa di parte di quella carta.

771
00:42:59,200 --> 00:43:01,099
Farai una consegna.

772
00:43:01,100 --> 00:43:02,200
Che commissione!

773
00:43:25,800 --> 00:43:26,800
Buongiorno, Don.

774
00:43:26,800 --> 00:43:27,800
Buongiorno.

775
00:43:29,000 --> 00:43:30,599
Ti ho chiamato ieri sera.

776
00:43:30,600 --> 00:43:32,399
Sono uscito per un po'.

777
00:43:32,400 --> 00:43:34,499
Ti ho chiamato all'una di notte.

778
00:43:34,500 --> 00:43:35,899
Non avevo realizzato che fosse così tardi.

779
00:43:35,900 --> 00:43:38,299
Sono appena andato a vedere un film.

780
00:43:38,300 --> 00:43:40,399
Sei andato a casa Gomez.

781
00:43:40,400 --> 00:43:42,599
- Don, non ne hai il diritto-
- Te l'ho detto.

782
00:43:42,600 --> 00:43:43,600
Mi preoccupo.

783
00:43:44,400 --> 00:43:45,200
Johnny!

784
00:43:45,201 --> 00:43:46,999
- Buongiorno.
- Cosa ti è successo alla faccia?

785
00:43:47,000 --> 00:43:47,800
ero nel quartiere,

786
00:43:47,801 --> 00:43:50,099
Ho pensato di fare un salto per un po'.

787
00:43:50,100 --> 00:43:52,500
- Ti ricordi Don?
- Oh, certo, mi ricordo Don.

788
00:43:53,400 --> 00:43:54,499
Ciao, Salvo.

789
00:43:54,500 --> 00:43:57,099
È un dato di fatto,
Kastner, sono felice che tu sia qui.

790
00:43:57,100 --> 00:43:58,300
Ho qualcosa per te.

791
00:43:59,500 --> 00:44:02,199
Vediamo, ne ho spesi due
dollari per il taxi.

792
00:44:02,200 --> 00:44:03,399
Apprezzo la tua offerta, Don,

793
00:44:03,400 --> 00:44:05,500
ma rimarrò qui per un po'.

794
00:44:07,600 --> 00:44:10,399
Johnny! Hai perso la testa?

795
00:44:10,400 --> 00:44:11,899
Lui sa perché.

796
00:44:11,900 --> 00:44:14,600
Allora forse faresti bene
abbastanza per spiegarmelo.

797
00:44:16,300 --> 00:44:18,000
Penso che faresti meglio a prenderti cura di lui.

798
00:44:18,900 --> 00:44:20,999
Naturalmente, signor Bormann.

799
00:44:21,000 --> 00:44:23,099
Ebbene, chi sei?
Di cosa si tratta?

800
00:44:23,100 --> 00:44:25,000
Oh, mi chiamo Giovanni Salvo.

801
00:44:25,100 --> 00:44:27,599
Cosa sei, alcuni
una specie di delinquente giovanile?

802
00:44:27,600 --> 00:44:29,899
Ha un'idea sbagliata, signor Bormann.

803
00:44:29,900 --> 00:44:31,199
Senti, sarò fuori dall'esercito da circa una settimana.

804
00:44:31,200 --> 00:44:33,699
Questo mio amico, Harry
Craven, è stato ucciso in Germania,

805
00:44:33,700 --> 00:44:34,899
quindi quando tornai negli Stati Uniti,

806
00:44:34,900 --> 00:44:37,499
Ho pensato di pagare il mio
rispetto per la signora Craven.

807
00:44:37,500 --> 00:44:40,699
L'ho portata fuori a cena e...
per questo sono stato preso a pugni.

808
00:44:40,700 --> 00:44:43,399
- Dal signor Kastner?
- E alcuni amici.

809
00:44:43,400 --> 00:44:46,099
Hai fatto rapporto
questo incidente alla polizia?

810
00:44:46,100 --> 00:44:47,300
- No.
- Perché no?

811
00:44:48,600 --> 00:44:51,499
Beh, sono in libertà vigilata
l'esercito, signor Bormann.

812
00:44:51,500 --> 00:44:52,799
Devo stare fuori dai guai.

813
00:44:52,800 --> 00:44:54,299
Oh, capisco.

814
00:44:54,300 --> 00:44:57,699
Bene, suggerisco di chiamarlo an
sfortunato malinteso

815
00:44:57,700 --> 00:44:59,599
e dimenticare tutto.

816
00:44:59,600 --> 00:45:00,799
Per me va bene.

817
00:45:00,800 --> 00:45:03,399
Posso offrirti un drink?

818
00:45:03,400 --> 00:45:04,400
No grazie.

819
00:45:32,400 --> 00:45:34,699
- Ciao, Phil.
- Hai un fiammifero, amico?

820
00:45:34,700 --> 00:45:36,899
Non voltarti. Tu sei
essere pedinato, Johnny Boy.

821
00:45:36,900 --> 00:45:39,799
Altezza media, carnagione chiara,
abito scuro, corporatura esile.

822
00:45:39,800 --> 00:45:40,800
Non farlo.

823
00:45:42,300 --> 00:45:44,099
Stai attento. Non andare di sopra.

824
00:45:44,100 --> 00:45:45,100
Grazie, amico.

825
00:46:52,000 --> 00:46:53,599
Bene, Bormann è il ragazzo che stiamo cercando.

826
00:46:53,600 --> 00:46:55,099
Lo vedi? Bene, e allora?

827
00:46:55,100 --> 00:46:56,499
Quindi è una buona scommessa che Maria Craven

828
00:46:56,500 --> 00:46:57,400
è coinvolto anche lui.

829
00:46:57,401 --> 00:46:59,299
- Non puoi esserne sicuro.
- Giocheremo a percentuale.

830
00:46:59,300 --> 00:47:01,299
Ma non possiamo arrestarlo
chiunque su una percentuale.

831
00:47:01,300 --> 00:47:02,599
Non posso ancora arrestare nessuno,

832
00:47:02,600 --> 00:47:05,299
non finché non avrò preso Bormann
con i piatti in pugno

833
00:47:05,300 --> 00:47:07,699
e le sue tasche piene
di Willies, ma lo farò.

834
00:47:07,700 --> 00:47:09,099
Nel frattempo, per quanto mi riguarda,

835
00:47:09,100 --> 00:47:10,599
la ragazza fa parte del pacchetto.

836
00:47:10,600 --> 00:47:11,699
- Signor Conrad?
- Sì?

837
00:47:11,700 --> 00:47:14,800
- C'è una chiamata per te.
- Grazie.

838
00:47:16,200 --> 00:47:17,599
Sì?

839
00:47:17,600 --> 00:47:19,299
E' Schwartz. Sì, Phil?

840
00:47:19,300 --> 00:47:21,500
Ho rintracciato il ragazzo che
stava seguendo Johnny.

841
00:47:21,600 --> 00:47:24,599
Sì, direttamente da Bormann
come un piccione viaggiatore.

842
00:47:24,600 --> 00:47:26,099
Penso che abbiano individuato il nostro ragazzo.

843
00:47:26,100 --> 00:47:27,499
Uh-eh.

844
00:47:27,500 --> 00:47:28,700
Va bene, grazie, Phil.

845
00:47:29,600 --> 00:47:31,899
Bene, Johnny, questo è tutto. Lui
sono tornato subito da Bormann.

846
00:47:31,900 --> 00:47:33,700
Ciò significa che è seduto sulla tua coda.

847
00:47:34,700 --> 00:47:35,999
Ti osserverà ogni minuto.

848
00:47:36,000 --> 00:47:37,899
Dovrai stare lontano da lì.

849
00:47:37,900 --> 00:47:39,100
Stai lontano anche da qui.

850
00:47:40,300 --> 00:47:41,800
Il tuo lavoro è finito, Johnny.

851
00:47:42,700 --> 00:47:44,799
- Senti, perché non mi lasci...
- Sei libero.

852
00:47:44,800 --> 00:47:47,400
Sei libero di andare ovunque
ti piace, con la fedina pulita.

853
00:47:49,800 --> 00:47:51,500
Dovrebbe valere tutto per te.

854
00:47:53,200 --> 00:47:54,200
Naturalmente, ehm...

855
00:47:56,100 --> 00:47:59,100
Mi chiederò dove sei
e ci vediamo di tanto in tanto.

856
00:48:00,900 --> 00:48:02,100
Almeno senti la tua opinione.

857
00:48:05,800 --> 00:48:08,399
Senti, una volta ti ho chiesto un favore,

858
00:48:08,400 --> 00:48:10,600
e te lo chiederò
un altro proprio adesso.

859
00:48:11,500 --> 00:48:13,699
Lasciami solo informarmi
Maria Craven a modo mio.

860
00:48:13,700 --> 00:48:14,500
No, Johnny, non puoi fare niente.

861
00:48:14,501 --> 00:48:15,699
Non ne sono così sicuro.

862
00:48:15,700 --> 00:48:16,500
Ti ho detto che non l'ho fatto
voglio che tu ti faccia male.

863
00:48:16,501 --> 00:48:18,299
Non vale la pena rischiare.

864
00:48:18,300 --> 00:48:19,300
Beh, hai detto che ero libero, vero?

865
00:48:19,301 --> 00:48:20,699
Libero di andare dove voglio
e fare quello che voglio?

866
00:48:20,700 --> 00:48:22,199
Con un'eccezione. Tu
stai fuori da questo caso

867
00:48:22,200 --> 00:48:24,800
- Ma mi hai coinvolto tu!
- Ti tiro fuori da questa situazione!

868
00:48:27,100 --> 00:48:28,299
Avviserò l'Esercito

869
00:48:28,300 --> 00:48:30,200
che il tuo compito qui è finito.

870
00:48:47,600 --> 00:48:49,999
L'hai visto entrare nel
Ufficio federale di libertà vigilata?

871
00:48:50,000 --> 00:48:51,899
Ero proprio dietro di lui.

872
00:48:51,900 --> 00:48:54,200
Conosceva Harry Craven,
questo è evidente.

873
00:48:56,700 --> 00:48:58,899
Mi chiedo quanto sapesse?

874
00:48:58,900 --> 00:48:59,900
SÌ?

875
00:49:02,500 --> 00:49:03,999
È appena arrivato il cavo, signor Bormann.

876
00:49:04,000 --> 00:49:05,000
Oh, grazie.

877
00:49:06,600 --> 00:49:07,600
Fallo asciugare.

878
00:49:30,200 --> 00:49:31,799
Bristol Woolens ha appena confermato

879
00:49:31,800 --> 00:49:33,899
il loro errore nell'ultima spedizione.

880
00:49:33,900 --> 00:49:35,499
Prepareresti una richiesta di restituzione?

881
00:49:35,500 --> 00:49:36,699
Sì, signore.

882
00:49:36,700 --> 00:49:38,199
Oh, ehm...

883
00:49:38,200 --> 00:49:40,099
Non sentirti in colpa
cosa è successo stamattina

884
00:49:40,100 --> 00:49:41,100
con quel giovane.

885
00:49:42,300 --> 00:49:44,199
Beh, mi dispiace
a questo proposito, signor Bormann.

886
00:49:44,200 --> 00:49:47,299
Beh, dovresti esserlo
lusingato. Lo conosci bene?

887
00:49:47,300 --> 00:49:49,499
No, non troppo bene.

888
00:49:49,500 --> 00:49:52,299
È riuscito a dirtelo?
qualcosa delle circostanze?

889
00:49:52,300 --> 00:49:53,600
Riguardo a tuo marito, intendo.

890
00:49:54,600 --> 00:49:55,700
No, niente di niente.

891
00:49:56,500 --> 00:49:57,900
Immagino che sia meglio così.

892
00:49:59,000 --> 00:50:00,000
Bene, grazie.

893
00:50:08,000 --> 00:50:08,900
Beh, da come l'ho capito,

894
00:50:08,901 --> 00:50:11,199
il camion consegnerà il
carta a Bormann domattina

895
00:50:11,200 --> 00:50:12,399
e me ne starò fuori.

896
00:50:12,400 --> 00:50:14,199
Quando spostano la carta,
Sarò proprio dietro di loro.

897
00:50:14,200 --> 00:50:15,200
Abbastanza buono.

898
00:50:16,600 --> 00:50:17,600
Alec, potremmo aver scoperto qualcosa.

899
00:50:17,601 --> 00:50:19,199
Bene, prendiamolo.

900
00:50:19,200 --> 00:50:21,099
Ho controllato tutto
i fogli di ingresso soggetti a dazio

901
00:50:21,100 --> 00:50:23,699
coprendo ogni spedizione importata
di Philip Bormann Limited

902
00:50:23,700 --> 00:50:24,799
nell'ultimo anno.

903
00:50:24,800 --> 00:50:26,799
Non c'è alcun record di esportazione.

904
00:50:26,800 --> 00:50:28,699
- Niente?
- Nemmeno un puliscipenne.

905
00:50:28,700 --> 00:50:30,000
Ma c'è solo una cosa.

906
00:50:30,900 --> 00:50:32,599
Ecco tutte le dichiarazioni di ingresso,

907
00:50:32,600 --> 00:50:34,799
sette spedizioni in nove mesi.

908
00:50:34,800 --> 00:50:37,699
- Beh, e loro?
- Dai un'occhiata a questo francobollo.

909
00:50:37,700 --> 00:50:39,699
Consumato da D.E. voce .

910
00:50:39,700 --> 00:50:41,699
Cosa significa "entrata D.E."?
Questa è una voce negativa.

911
00:50:41,700 --> 00:50:43,599
Ogni volta che una spedizione contiene merce

912
00:50:43,600 --> 00:50:45,299
che non è stato ordinato dall'importatore,

913
00:50:45,300 --> 00:50:47,399
richiede l'iscrizione in restituzione.

914
00:50:47,400 --> 00:50:49,599
Riceve una lettera di conferma
l'errore dell'esportatore

915
00:50:49,600 --> 00:50:51,699
e poi gli rispedisce la roba.

916
00:50:51,700 --> 00:50:52,899
Lo spedisci indietro?

917
00:50:52,900 --> 00:50:54,899
Quindi segue le stesse operazioni

918
00:50:54,900 --> 00:50:55,999
come se esportasse.

919
00:50:56,000 --> 00:50:58,800
Giusto. C'è uno svantaggio
ingresso al Bristol Woolens.

920
00:50:58,900 --> 00:51:00,799
Bristol Woolens. Li abbiamo controllati?

921
00:51:00,800 --> 00:51:02,999
Sì. Scotland Yard dice che sono puliti.

922
00:51:03,000 --> 00:51:05,099
Non sono spedizioni di reso
esaminato dalla dogana?

923
00:51:05,100 --> 00:51:06,299
Beh, vengono controllati da un perito

924
00:51:06,300 --> 00:51:08,199
per essere sicuro lo stesso
il materiale tornerà indietro.

925
00:51:08,200 --> 00:51:10,399
Pensi che potrebbero esserlo?
caricare le spedizioni di reso?

926
00:51:10,400 --> 00:51:11,699
Bene, è possibile.

927
00:51:11,700 --> 00:51:13,799
Ma un fagotto di stoffa pieno di soldi?

928
00:51:13,800 --> 00:51:15,199
-Oh, non lo so.
- Perché no?

929
00:51:15,200 --> 00:51:16,299
Beh, non è molto,

930
00:51:16,300 --> 00:51:17,599
ma hai detto di controllare tutto, Alec.

931
00:51:17,600 --> 00:51:18,500
Non farà male.

932
00:51:18,501 --> 00:51:19,999
Ecco l'ultima spedizione
ricevuto da Bristol

933
00:51:20,000 --> 00:51:20,800
qualche settimana fa.

934
00:51:20,801 --> 00:51:21,999
Va bene, fate vigilare la dogana

935
00:51:22,000 --> 00:51:24,499
per eventuali ulteriori voci di rimborso
e se entrano, tratteneteli.

936
00:51:24,500 --> 00:51:26,400
Grazie, Pomery. Forse abbiamo qualcosa.

937
00:51:38,700 --> 00:51:40,199
Tu, il sergente maggiore John Salvo?

938
00:51:40,200 --> 00:51:42,099
- Giusto.
- Ordini di riassegnazione.

939
00:51:42,100 --> 00:51:43,100
Dove mi riassegnaranno?

940
00:51:43,101 --> 00:51:44,899
Non sono del Dipartimento dell'Esercito, amico.

941
00:51:44,900 --> 00:51:47,199
Mi limito a consegnare messaggi. Buona fortuna.

942
00:51:47,200 --> 00:51:48,200
Grazie.

943
00:52:17,900 --> 00:52:19,799
Lavori fino a tardi.

944
00:52:19,800 --> 00:52:22,399
Il signor Bormann ne aveva molti
cose da fare dell'ultimo minuto.

945
00:52:22,400 --> 00:52:25,599
Ho aspettato. Pensavo che noi
potrei cenare qualcosa.

946
00:52:25,600 --> 00:52:27,599
Non stasera, Don, per favore.
Mi piacerebbe davvero andare a casa.

947
00:52:27,600 --> 00:52:29,999
Voglio parlarti, Maria.

948
00:52:30,000 --> 00:52:31,399
Non possiamo parlare domani?

949
00:52:31,400 --> 00:52:33,499
Voglio parlarti stasera.

950
00:52:33,500 --> 00:52:34,600
Vedrai Salvo?

951
00:52:36,300 --> 00:52:37,100
Per favore, Don.

952
00:52:37,101 --> 00:52:39,400
Ne stai dimenticando un sacco
cose, vero, Maria?

953
00:52:41,000 --> 00:52:42,799
Abbiamo fatto molti progetti.

954
00:52:42,800 --> 00:52:43,999
Beh, erano i tuoi piani, non i miei.

955
00:52:44,000 --> 00:52:45,599
Erano per noi!

956
00:52:45,600 --> 00:52:47,899
Tutto era per te e me.

957
00:52:47,900 --> 00:52:49,099
Stavo solo aspettando il momento

958
00:52:49,100 --> 00:52:51,699
quando potremmo uscire di qui insieme.

959
00:52:51,700 --> 00:52:53,399
Hai preso tutti questi
cose per scontate, Don.

960
00:52:53,400 --> 00:52:54,200
Non ho mai detto che sarei venuto con te.

961
00:52:54,201 --> 00:52:55,500
Non allontanarti da me!

962
00:52:59,200 --> 00:53:01,600
Te l'avevo detto che dovevo farlo
decidere le cose da solo.

963
00:53:03,200 --> 00:53:04,600
Allora decidi tu stesso.

964
00:53:05,900 --> 00:53:07,299
Non andare da Salvo.

965
00:53:07,300 --> 00:53:09,499
Don, per favore promettimelo
non ti avvicinerai più a lui.

966
00:53:09,500 --> 00:53:12,199
Non dovrò farlo, se non lo fai tu.

967
00:53:12,200 --> 00:53:13,600
Non abbandonarmi, Maria.

968
00:53:14,700 --> 00:53:16,500
Vi ucciderò entrambi se lo fate.

969
00:53:31,600 --> 00:53:33,200
Sembrava quasi pazzo.

970
00:53:34,100 --> 00:53:35,400
Avevo paura di tornare a casa.

971
00:53:36,500 --> 00:53:40,599
Johnny, ho davvero paura
di lui. Cosa posso fare?

972
00:53:40,600 --> 00:53:43,199
Perché sta diventando così?
panico all'improvviso?

973
00:53:43,200 --> 00:53:44,900
- Non lo so.
- Sei sicuro?

974
00:53:46,000 --> 00:53:47,699
Perché dovrei saperlo?

975
00:53:47,700 --> 00:53:49,799
Hai lavorato con lui per molto tempo.

976
00:53:49,800 --> 00:53:53,000
Beh, mi ha aiutato. Io
non aveva altro posto dove andare.

977
00:53:53,800 --> 00:53:56,399
Non mi piace stare da solo,
Johnny. Non l'ho mai fatto.

978
00:53:56,400 --> 00:53:57,300
Faresti meglio a stare da solo

979
00:53:57,301 --> 00:53:59,899
piuttosto che mescolato con Kastner e Bormann.

980
00:53:59,900 --> 00:54:01,900
Cosa c'entra il signor Bormann?

981
00:54:03,500 --> 00:54:05,799
Guarda, Maria, sei tu
essere onesto con me?

982
00:54:05,800 --> 00:54:07,499
Johnny, te lo giuro,

983
00:54:07,500 --> 00:54:09,900
Non so di cosa stai parlando.

984
00:54:10,900 --> 00:54:12,699
Cosa dovrei dirti?

985
00:54:12,700 --> 00:54:14,499
Tutto quello che sai
su Bormann e Kastner

986
00:54:14,500 --> 00:54:15,899
e un piccolo e dolce sistema di contraffazione

987
00:54:15,900 --> 00:54:18,199
si sta diffondendo la falsità
soldi in tutta Europa.

988
00:54:18,200 --> 00:54:20,199
Tuo marito Harry ne faceva parte.

989
00:54:20,200 --> 00:54:22,600
È stato ucciso, credo,
perché sapeva troppo.

990
00:54:23,900 --> 00:54:25,000
Johnny, chi sei?

991
00:54:25,900 --> 00:54:28,199
Non ti ho mai mentito, Maria.
Ero nell'esercito con Harry.

992
00:54:28,200 --> 00:54:29,899
E' solo che non te l'ho mai detto
Sono ancora nell'esercito,

993
00:54:29,900 --> 00:54:31,199
questo è tutto.

994
00:54:31,200 --> 00:54:33,899
Non capisco tutto questo, Johnny.

995
00:54:33,900 --> 00:54:36,799
Come fai a sapere tutto questo?
cose? Chi te l'ha detto?

996
00:54:36,800 --> 00:54:40,299
Il Dipartimento del Tesoro
pensa che tu sia coinvolto in questa faccenda.

997
00:54:40,300 --> 00:54:42,199
Conoscevo Harry, quindi...

998
00:54:42,200 --> 00:54:44,700
Quindi mi hanno riportato indietro
qui per scoprire di te.

999
00:54:45,800 --> 00:54:46,800
Vedo.

1000
00:54:48,600 --> 00:54:51,099
E pensi che io sia parte di tutto questo...

1001
00:54:51,100 --> 00:54:53,000
Questo dolce piccolo setup?

1002
00:54:55,800 --> 00:54:58,199
Ho avuto la sensazione che appartenga a Harry
la morte non è stata un incidente,

1003
00:54:58,200 --> 00:55:01,099
ma di certo non l'ho mai sognato
era qualcosa del genere.

1004
00:55:01,100 --> 00:55:04,699
Non l'ho fatto, Johnny. E io
non ti ho mai mentito neanche tu.

1005
00:55:04,700 --> 00:55:06,199
Non ti ho mai mentito nemmeno una volta.

1006
00:55:06,200 --> 00:55:09,100
Guarda, non è stata una mia idea.
Non ne volevo far parte.

1007
00:55:10,400 --> 00:55:12,699
Ho scontato la mia pena. Volevo solo
dimenticare il passato.

1008
00:55:12,700 --> 00:55:13,899
Mi hanno coinvolto.

1009
00:55:13,900 --> 00:55:15,099
Hanno detto che se li avessi aiutati,

1010
00:55:15,100 --> 00:55:18,699
lo aggiusteranno in modo che nessuno lo faccia
mai saputo che ero in prigione.

1011
00:55:18,700 --> 00:55:19,700
E ho detto va bene.

1012
00:55:21,900 --> 00:55:23,000
Ma poi ti ho incontrato.

1013
00:55:24,700 --> 00:55:25,799
E per la prima volta nella mia vita,

1014
00:55:25,800 --> 00:55:27,900
Mi sentivo bene per qualcosa.

1015
00:55:29,800 --> 00:55:33,300
Non mi sono mai sentito bene
qualcuno prima nel mio...

1016
00:55:36,900 --> 00:55:39,400
Ecco perché dovevo sapere la verità.

1017
00:55:41,000 --> 00:55:44,799
Non capisci, Johnny?
Ti ho detto tutto.

1018
00:55:44,800 --> 00:55:47,200
Non c'è altro da dire.

1019
00:55:48,100 --> 00:55:50,700
Ma non puoi crederci, vero?

1020
00:55:56,200 --> 00:55:57,200
Maria.

1021
00:56:02,800 --> 00:56:04,500
Maria, ti credo.

1022
00:56:07,000 --> 00:56:10,800
Guarda, parto domani
notte. Mi stanno riassegnando.

1023
00:56:11,600 --> 00:56:12,600
Dove andrai?

1024
00:56:12,601 --> 00:56:16,199
Non lo so. Da qualche parte in Europa.

1025
00:56:16,200 --> 00:56:17,600
È una strada terribilmente lunga.

1026
00:56:19,200 --> 00:56:20,400
Ma verresti con me?

1027
00:56:22,400 --> 00:56:23,400
Perché. Johnny?

1028
00:56:25,400 --> 00:56:26,800
Perché ti amo, Maria.

1029
00:56:28,200 --> 00:56:29,200
Oh, Johnny!

1030
00:56:35,100 --> 00:56:38,099
I never had any faith in anyone before.

1031
00:56:38,100 --> 00:56:39,300
Dovrai aiutarmi.

1032
00:56:40,400 --> 00:56:42,399
Se vuoi che lo faccia.

1033
00:56:42,400 --> 00:56:44,800
Se davvero lo vuoi, Johnny.

1034
00:57:31,600 --> 00:57:32,600
Ehi, amico.

1035
00:57:33,800 --> 00:57:35,400
- Quanto?
- Anche un dollaro.

1036
00:57:36,900 --> 00:57:37,900
Grazie.

1037
01:00:04,500 --> 01:00:06,500
1-3-0-9 al Controllo Centrale.

1038
01:00:07,800 --> 01:00:10,199
1-3-0-9 al Controllo Centrale.

1039
01:00:10,200 --> 01:00:12,599
Controllo Uno, vai avanti.

1040
01:00:12,600 --> 01:00:15,499
Il sospetto ha parcheggiato dietro
ristorante in Olvera Street.

1041
01:00:15,500 --> 01:00:17,399
Richiedi assistenza.

1042
01:00:17,400 --> 01:00:21,800
1-3-O-9 is parked southwest
angolo, Primo e Principale.

1043
01:00:22,700 --> 01:00:26,200
Controlla uno a
1-3-0-9, assistenza in arrivo.

1044
01:00:46,500 --> 01:00:47,500
Ciao, Phil.

1045
01:00:52,100 --> 01:00:53,299
Che succede, Phil?

1046
01:00:53,300 --> 01:00:54,899
Niente ancora.

1047
01:00:54,900 --> 01:00:57,499
Non ne ha scaricato nessuno
ancora quei cartoni di carta,

1048
01:00:57,500 --> 01:00:58,899
quindi dovrà fare un'altra fermata

1049
01:00:58,900 --> 01:01:01,099
o qualcuno raccoglierà questa roba.

1050
01:01:01,100 --> 01:01:02,499
Ho pensato che sarebbe stato meglio avere un po' di compagnia

1051
01:01:02,500 --> 01:01:04,600
nel caso dovessi essere in due posti contemporaneamente.

1052
01:01:06,400 --> 01:01:07,999
Ragazzi, avete mangiato qualcosa?

1053
01:01:08,000 --> 01:01:10,699
Sì, ci hai chiamato
nel bel mezzo del pranzo.

1054
01:01:10,700 --> 01:01:12,099
Sono affamato.

1055
01:01:12,100 --> 01:01:13,699
Perché non mangi?

1056
01:01:13,700 --> 01:01:15,299
Non posso, ho lo stomaco a pezzi.

1057
01:01:15,300 --> 01:01:17,099
Prendi una delle tue pillole.

1058
01:01:17,100 --> 01:01:19,199
Non dovrebbe farlo finché non avrò mangiato.

1059
01:01:19,200 --> 01:01:20,200
OH.

1060
01:01:22,200 --> 01:01:25,400
Condizioni rosse, ragazzi.
Potrebbe essere un cliente.

1061
01:01:42,600 --> 01:01:43,600
Potrebbe essere.

1062
01:01:51,300 --> 01:01:53,100
- Ciao, Joe.
- Ciao, papà.

1063
01:02:11,500 --> 01:02:13,000
- Dammi una mano, eh?
- Sicuro.

1064
01:02:28,900 --> 01:02:29,900
- Ci vediamo.
- Va bene.

1065
01:02:45,200 --> 01:02:48,099
Redding, tu resta
quel camion è il fiocco.

1066
01:02:48,100 --> 01:02:49,800
Harris, tu resta qui.

1067
01:02:50,800 --> 01:02:52,699
Voglio dare un'occhiata
cosa c'è dentro quelle scatole.

1068
01:02:52,700 --> 01:02:53,700
Sto arrivando.

1069
01:04:05,600 --> 01:04:07,499
- Signor Gomez?
- Cosa vuoi?

1070
01:04:07,500 --> 01:04:09,899
Phil Schwartz, Dipartimento del Tesoro.

1071
01:04:09,900 --> 01:04:12,600
Voglio parlarti, signor.
Gomez, riguardo a dove fai il tuo...

1072
01:05:12,200 --> 01:05:13,700
Riceverò subito aiuto.

1073
01:05:22,600 --> 01:05:25,799
La ghiacciaia è carica di
questa roba. Abbastanza pulito.

1074
01:05:25,800 --> 01:05:28,399
Mettilo nel ghiaccio con i gamberetti,
spedirlo dal confine.

1075
01:05:28,400 --> 01:05:29,499
Quello è Willie, va bene.

1076
01:05:29,500 --> 01:05:31,799
- Come sta Phil?
- Fortunato. Starà bene.

1077
01:05:31,800 --> 01:05:33,799
Abbiamo appena ricevuto una segnalazione dal Controllo Centrale.

1078
01:05:33,800 --> 01:05:36,499
Redding è a circa 10 miglia
a sud di Laguna Beach.

1079
01:05:36,500 --> 01:05:37,599
Quel camion sta davvero andando.

1080
01:05:37,600 --> 01:05:40,099
Lo farà la Polizia Stradale
andate a prenderlo a San Diego

1081
01:05:40,100 --> 01:05:41,399
e vai con lui a Chula Vista.

1082
01:05:41,400 --> 01:05:42,200
Ok, bene.

1083
01:05:42,201 --> 01:05:43,999
Harris, tu resta qui e...
prenditi cura di queste cose,

1084
01:05:44,000 --> 01:05:45,800
e forza, andiamo a prendere Bormann.

1085
01:05:51,800 --> 01:05:54,099
Andiamo, Bormann, rassoda il doppio di te

1086
01:05:54,100 --> 01:05:55,699
non usare la metà della cancelleria che usi,

1087
01:05:55,700 --> 01:05:57,099
quindi cosa ne fai?

1088
01:05:57,100 --> 01:05:58,299
Non posso essere specifico

1089
01:05:58,300 --> 01:06:00,399
quanto alla dispensa
di ogni singolo foglio.

1090
01:06:00,400 --> 01:06:01,599
Posso, spediscilo a sud,

1091
01:06:01,600 --> 01:06:04,199
da utilizzare in
fabbricazione di queste fatture.

1092
01:06:04,200 --> 01:06:06,099
Sono un importatore di lana, signor Conrad.

1093
01:06:06,100 --> 01:06:07,199
Non spedisco carta,

1094
01:06:07,200 --> 01:06:09,099
né so nulla
sul denaro falso.

1095
01:06:09,100 --> 01:06:10,399
È stato consegnato un carico di quella carta

1096
01:06:10,400 --> 01:06:11,899
al tuo magazzino questo pomeriggio.

1097
01:06:11,900 --> 01:06:13,699
Un uomo di nome Milo lo raccolse

1098
01:06:13,700 --> 01:06:14,999
e lo diede al conducente di un camion

1099
01:06:15,000 --> 01:06:16,899
dirigendosi a sud verso il confine.

1100
01:06:16,900 --> 01:06:19,199
Beh, se quest'uomo, Milo
rubato la carta dal mio magazzino,

1101
01:06:19,200 --> 01:06:21,399
Non riesco a vedere come posso
essere ritenuto responsabile.

1102
01:06:21,400 --> 01:06:23,399
Uno dei nostri agenti ha visto il camionista

1103
01:06:23,400 --> 01:06:26,599
dai a Milo un carico di surgelati
gamberetti contenenti questi soldi.

1104
01:06:26,600 --> 01:06:28,499
Non ne sai niente neanche tu?

1105
01:06:28,500 --> 01:06:29,500
Niente di niente.

1106
01:06:35,500 --> 01:06:38,099
Quell'agente è stato quasi ucciso
questo pomeriggio, signor Bormann,

1107
01:06:38,100 --> 01:06:40,199
e te lo farò pagare.

1108
01:06:40,200 --> 01:06:42,599
Quello e l'omicidio di Harry Craven.

1109
01:06:42,600 --> 01:06:46,099
Questi sono sconsiderati e
Accuse non supportate, signor Conrad.

1110
01:06:46,100 --> 01:06:47,599
Farei attenzione se fossi in te.

1111
01:06:47,600 --> 01:06:48,700
Sono stato attento, Bormann.

1112
01:06:48,800 --> 01:06:50,299
Sono stato attento per 15 anni

1113
01:06:50,300 --> 01:06:52,799
per prendere il pidocchio dietro questa operazione.

1114
01:06:52,800 --> 01:06:54,399
E non succederà niente
dammi un piacere più grande

1115
01:06:54,400 --> 01:06:57,499
piuttosto che guardarti soffocare
morte nella camera a gas.

1116
01:06:57,500 --> 01:06:59,499
Adesso solo un minuto, Conrad.

1117
01:06:59,500 --> 01:07:00,799
Non c'è uno straccio di prova

1118
01:07:00,800 --> 01:07:02,999
per mettermi in contatto con una qualsiasi di queste cose.

1119
01:07:03,000 --> 01:07:04,800
Portatelo di sotto e rinchiudetelo.

1120
01:07:10,900 --> 01:07:14,299
Odio dirlo, Alec, ma...
Non penso che potremo trattenerlo.

1121
01:07:14,300 --> 01:07:16,799
Ogni indicazione punta
verso Bormann come capo.

1122
01:07:16,800 --> 01:07:19,499
Le indicazioni non bastano
lo sai bene quanto me.

1123
01:07:19,500 --> 01:07:20,500
Ha una discussione
per ognuno di loro.

1124
01:07:20,501 --> 01:07:23,199
È impossibile che dopo
per tutto questo tempo lo abbiamo preso

1125
01:07:23,200 --> 01:07:24,599
eppure non l'abbiamo preso.

1126
01:07:24,600 --> 01:07:25,500
Dov'è Kastner?

1127
01:07:25,501 --> 01:07:27,499
Lo andremo a prendere, ma noi
non ho niente neanche su di lui.

1128
01:07:27,500 --> 01:07:29,699
- Abbiamo trovato i soldi.
- Sicuro.

1129
01:07:29,700 --> 01:07:30,899
In un ristorante spagnolo

1130
01:07:30,900 --> 01:07:32,499
che dice Philip Bormann
non ne ha mai sentito parlare.

1131
01:07:32,500 --> 01:07:34,899
Lo so, lo so e anche
se troviamo le targhe,

1132
01:07:34,900 --> 01:07:36,200
non possiamo collegarlo a lui.

1133
01:07:37,400 --> 01:07:38,200
Sì?

1134
01:07:38,201 --> 01:07:40,699
Alec, il perito
negozio, quello su Alameda.

1135
01:07:40,700 --> 01:07:42,499
Sono al telefono.

1136
01:07:42,500 --> 01:07:44,200
Ciao? Andare avanti.

1137
01:07:46,500 --> 01:07:47,699
Uh-eh.

1138
01:07:47,700 --> 01:07:49,299
Grazie.

1139
01:07:49,300 --> 01:07:51,099
L'inconveniente di Bormann, ce l'hanno.

1140
01:07:51,100 --> 01:07:52,600
Prendi Bormann e portalo con te.

1141
01:07:57,900 --> 01:08:00,699
Il foglio di ingresso elenca
22 bulloni in tutto.

1142
01:08:00,700 --> 01:08:04,299
Sembra ok, è tutto
stesso materiale. Ecco qui.

1143
01:08:04,300 --> 01:08:05,399
Ecco il tuo foglio d'ingresso.

1144
01:08:05,400 --> 01:08:06,799
Va bene, grazie mille.

1145
01:08:06,800 --> 01:08:07,800
Come viene verificato il peso?

1146
01:08:07,801 --> 01:08:09,199
Proprio sul naso.

1147
01:08:09,200 --> 01:08:11,299
Ora, l'importatore deve
firmare la domanda di restituzione

1148
01:08:11,300 --> 01:08:14,699
giurando sul contenuto di
la spedizione da restituire.

1149
01:08:14,700 --> 01:08:16,499
Quella è la tua firma?

1150
01:08:16,500 --> 01:08:17,300
Suppongo di sì.

1151
01:08:17,301 --> 01:08:18,399
Lo sai che lo è, Bormann, andiamo.

1152
01:08:18,400 --> 01:08:19,799
Non sarebbe difficile da dimostrare.

1153
01:08:19,800 --> 01:08:21,500
E se è la mia firma, cosa allora?

1154
01:08:21,600 --> 01:08:23,100
Ebbene, supponiamo che lo scopriamo?

1155
01:08:24,000 --> 01:08:26,399
Va bene, ragazzi, smontate quel bullone.

1156
01:08:26,400 --> 01:08:28,300
Ecco, lascia che ti mostri come funziona.

1157
01:08:32,500 --> 01:08:34,200
Ora alziamoci.

1158
01:08:36,000 --> 01:08:37,900
Andiamo, Henry. Dai una mano, vuoi?

1159
01:08:39,600 --> 01:08:40,700
Va bene, hai capito?

1160
01:08:40,800 --> 01:08:42,600
- Va bene.
- Andiamo.

1161
01:09:14,700 --> 01:09:16,799
Bene, e adesso?

1162
01:09:16,800 --> 01:09:19,099
- Non lo so.
- C'è qualcosa di divertente.

1163
01:09:19,100 --> 01:09:21,099
Ho misurato un paio di questi bulloni.

1164
01:09:21,100 --> 01:09:23,999
Il foglio di ingresso elenca i
yardage a 75 iarde su ciascun bullone.

1165
01:09:24,000 --> 01:09:24,800
COSÌ?

1166
01:09:24,900 --> 01:09:26,899
Questi due sono bassi, sei metri ciascuno.

1167
01:09:26,900 --> 01:09:27,700
Sì? Che ne dici?

1168
01:09:27,701 --> 01:09:28,999
Beh, se la distanza in metri è breve,

1169
01:09:29,000 --> 01:09:30,099
dovrebbe esserci una differenza nel peso

1170
01:09:30,100 --> 01:09:31,600
sul foglio di entrata originale.

1171
01:09:32,500 --> 01:09:34,699
Qualcosa fornisce quel peso extra.

1172
01:09:34,700 --> 01:09:35,600
Ma dov'è?

1173
01:09:35,601 --> 01:09:37,800
Abbiamo strappato ogni bullone
a parte e non c'è...

1174
01:10:11,600 --> 01:10:12,600
Senti, ci vediamo più tardi.

1175
01:10:12,601 --> 01:10:13,899
-Oh, Alec?
- Sì?

1176
01:10:13,900 --> 01:10:16,199
Redding chiama da Chula Vista.

1177
01:10:16,200 --> 01:10:18,199
Bene, è tutto finito.
Hanno tutto.

1178
01:10:18,200 --> 01:10:21,999
Stampa, lastre, lavori. Il
il camion li ha portati direttamente lì.

1179
01:10:22,000 --> 01:10:24,199
Redding riprenderà l'aereo per tornare.

1180
01:10:24,200 --> 01:10:25,200
Sai, stavano stampando quella roba

1181
01:10:25,201 --> 01:10:27,599
nel seminterrato di un impianto di confezionamento di gamberetti.

1182
01:10:27,600 --> 01:10:29,299
Come ti piace?
È piuttosto intelligente.

1183
01:10:29,300 --> 01:10:30,700
- Grazie, Clinton.
- Va bene.

1184
01:10:47,900 --> 01:10:49,400
- I ragazzi hanno fatto un buon lavoro.
- Sì.

1185
01:10:51,000 --> 01:10:52,299
Mi chiedo come sta Schwartz.

1186
01:10:52,300 --> 01:10:53,899
Ho pensato di prenderne un
correre all'ospedale.

1187
01:10:53,900 --> 01:10:54,900
Bene, bene.

1188
01:10:55,600 --> 01:10:57,000
Digli che tornerò più tardi.

1189
01:10:58,200 --> 01:11:02,100
Farei meglio a restare qui
finché non sarà tutto ripulito.

1190
01:11:06,900 --> 01:11:08,699
Hai sentito Johnny?

1191
01:11:08,700 --> 01:11:11,399
No, non me lo aspettavo.

1192
01:11:11,400 --> 01:11:13,699
Riceverà gli ordini di riassegnazione oggi.

1193
01:11:13,700 --> 01:11:14,700
Sì, lo so.

1194
01:11:16,000 --> 01:11:17,899
Lo vedrai prima che se ne vada?

1195
01:11:17,900 --> 01:11:18,999
NO.

1196
01:11:19,000 --> 01:11:20,399
Dovresti, dopo aver esposto il collo

1197
01:11:20,400 --> 01:11:21,999
per riportarlo qui.

1198
01:11:22,000 --> 01:11:24,600
L'ho solo portato qui
per lavorare su questo caso.

1199
01:11:27,300 --> 01:11:28,300
Se lo dici tu.

1200
01:11:31,000 --> 01:11:33,900
Oh, c'è un punto su Kastner.

1201
01:11:39,500 --> 01:11:41,899
Vuoi vedere anche tu la ragazza Craven?

1202
01:11:41,900 --> 01:11:43,200
Anche la ragazza Craven.

1203
01:11:46,600 --> 01:11:47,700
Ci vediamo, Alec.

1204
01:12:29,100 --> 01:12:31,100
Mi dispiace, ma la signora Craven non c'è.

1205
01:12:33,100 --> 01:12:34,699
Oh, buonasera, signor Kastner.

1206
01:12:34,700 --> 01:12:35,700
Ciao.

1207
01:12:35,701 --> 01:12:37,399
La signora Craven se n'è andata.

1208
01:12:37,400 --> 01:12:39,599
Cosa intendi con andato?
Quando tornerà?

1209
01:12:39,600 --> 01:12:41,300
Non l'ha detto. Ha lasciato la città.

1210
01:12:42,400 --> 01:12:43,300
Dov'è andata?

1211
01:12:43,301 --> 01:12:44,999
Non lo so, ma dovunque fosse,

1212
01:12:45,000 --> 01:12:47,799
sembrava certamente esserlo
ho fretta di arrivare lì.

1213
01:12:47,800 --> 01:12:49,099
Quanto tempo fa se n'è andata?

1214
01:12:49,100 --> 01:12:51,500
Oh, non dovrei giudicare
più di un'ora fa.

1215
01:12:53,600 --> 01:12:54,900
Prego.

1216
01:13:04,500 --> 01:13:05,899
Mi dispiace di aver impiegato così tanto tempo a fare le valigie.

1217
01:13:05,900 --> 01:13:08,499
Va tutto bene. Ooh, sei carino.

1218
01:13:08,500 --> 01:13:09,600
Torno subito.

1219
01:13:11,100 --> 01:13:12,699
Hai l'orario degli autobus?

1220
01:13:12,700 --> 01:13:14,099
- Dove?
- San Diego.

1221
01:13:14,100 --> 01:13:15,100
Credo di si.

1222
01:13:18,500 --> 01:13:19,900
- Eccoti.
- Grazie.

1223
01:13:24,000 --> 01:13:25,499
Sei pronto?

1224
01:13:25,500 --> 01:13:26,500
Sono pronto.

1225
01:14:24,500 --> 01:14:25,899
- Ecco.
- Grazie.

1226
01:14:25,900 --> 01:14:28,199
-Giovanni Salvo, per favore.
- Ehm, John Sal...

1227
01:14:28,200 --> 01:14:31,499
Oh, mi dispiace, signore. Sig.
Salvo è uscito.

1228
01:14:31,500 --> 01:14:32,999
OH.

1229
01:14:33,000 --> 01:14:33,900
Beh, grazie comunque.

1230
01:14:34,000 --> 01:14:35,999
Ah, potresti esserlo ancora
riuscito a prenderlo però.

1231
01:14:36,000 --> 01:14:36,900
Prenderlo dove?

1232
01:14:36,901 --> 01:14:38,299
Scesero alla stazione degli autobus,

1233
01:14:38,300 --> 01:14:39,899
andando a San Diego, credo.

1234
01:14:39,900 --> 01:14:41,499
"Essi"? C'era qualcuno con lui?

1235
01:14:41,500 --> 01:14:43,999
Una giovane donna. Se ne sono andati
circa cinque minuti fa.

1236
01:14:44,000 --> 01:14:45,799
La stazione degli autobus è proprio in fondo alla strada.

1237
01:14:45,800 --> 01:14:46,900
Va bene. Grazie.

1238
01:14:53,900 --> 01:14:55,399
Due biglietti di sola andata per San Diego.

1239
01:14:55,400 --> 01:14:56,400
Sì, signore.

1240
01:14:58,100 --> 01:14:59,800
- Saranno le 5.16.
- Va bene.

1241
01:15:05,900 --> 01:15:07,499
Oh, da quale cancello parte l'autobus?

1242
01:15:07,500 --> 01:15:09,099
Cancello principale, proprio di fronte.

1243
01:15:09,100 --> 01:15:10,899
Hai circa cinque minuti
prima che l'autobus parta.

1244
01:15:10,900 --> 01:15:12,299
Grazie.

1245
01:15:12,300 --> 01:15:13,800
Andiamo.

1246
01:16:03,200 --> 01:16:04,899
Gina! Gina, vieni qui?

1247
01:16:04,900 --> 01:16:07,400
Ti perderai e...
perderemo l'autobus.

1248
01:16:10,000 --> 01:16:11,999
Posso aiutarla, signore?

1249
01:16:12,000 --> 01:16:12,800
No.

1250
01:16:12,801 --> 01:16:14,899
Autobus in partenza per San Diego

1251
01:16:14,900 --> 01:16:17,300
al cancello principale a Point South.

1252
01:16:20,500 --> 01:16:21,600
Apetta un minuto.

1253
01:16:29,500 --> 01:16:31,100
Johnny, sono Don!

1254
01:16:33,200 --> 01:16:36,100
Dammi questo. Ottieni un
dottore, si prenda cura di lui.

1255
01:19:33,000 --> 01:19:34,299
Johnny!

1256
01:19:34,300 --> 01:19:35,100
Oh, Johnny, stai bene?

1257
01:19:35,101 --> 01:19:36,800
Sì. Sì, sto bene.

1258
01:19:37,800 --> 01:19:38,800
Va bene, Johnny?

1259
01:19:38,801 --> 01:19:40,899
Sì. Sì, e tu?

1260
01:19:40,900 --> 01:19:42,399
Oh, niente di grave.

1261
01:19:42,400 --> 01:19:43,400
Maria.

1262
01:19:44,300 --> 01:19:46,099
Questo è mio padre.
Lo so, Johnny.

1263
01:19:46,100 --> 01:19:47,799
Le ho detto. Spero non ti dispiaccia.

1264
01:19:47,800 --> 01:19:49,999
- Bene, voi due siete pronti?
- Per che cosa?

1265
01:19:50,000 --> 01:19:51,199
Ne abbiamo un po'
affari con la signora Craven.

1266
01:19:51,200 --> 01:19:53,099
Beh, guarda, te l'ho detto
stai commettendo un errore.

1267
01:19:53,100 --> 01:19:54,599
No, Johnny. Va tutto bene, per favore.

1268
01:19:54,600 --> 01:19:55,400
Non va tutto bene!

1269
01:19:55,400 --> 01:19:56,400
Potete venire entrambi in ufficio.

1270
01:19:56,401 --> 01:19:57,599
Risponderai ad alcune domande

1271
01:19:57,600 --> 01:19:59,299
e poi verrà rilasciata ufficialmente.

1272
01:19:59,300 --> 01:20:02,099
Johnny, abbiamo catturato Emil
Reinhart con i piatti

1273
01:20:02,100 --> 01:20:03,699
a Chula Vista.

1274
01:20:03,700 --> 01:20:04,500
Grazie di tutto.

1275
01:20:04,501 --> 01:20:06,299
Ora, cosa sei?
sembri così preoccupato?

1276
01:20:06,300 --> 01:20:07,999
Hai sette giorni, vero?

1277
01:20:08,000 --> 01:20:10,700
Gli autobus partono ogni tre
ore, vero? Dai!

1278
01:20:13,500 --> 01:20:16,699
Sembra che tuo padre
un uomo così gentile, Johnny.

1279
01:20:16,700 --> 01:20:17,700
Sì.

1280
01:20:20,500 --> 01:20:21,800
Sì, potresti avere ragione.